estava tão

Eu estava tão acostumada com essa rotina.

I was so used to this routine.

— Férias de Amor (1955)

Eu me pergunto por que o Tom estava tão confuso.

I wonder why Tom was so confused.

O cabelo de Sami estava tão horrível.

Sami's hair looked so awful.

Eu estava tão ocupada na semana passada.

I was so busy last week.

Ellen estava tão cansada que foi dormir mais cedo.

Ellen was so tired that she went to bed early.

Estava tão na cara.

It was so obvious.

— Clube da Luta (1999)

Tom estava tão confuso.

Tom was so confused.

O ônibus estava tão cheio que tive que ficar em pé até a estação.

The bus was so crowded that I had to stand all the way to the station.

Tom se perguntou por que Mary estava tão atrasada.

Tom wondered why Mary was so late.

A mão da Mennad estava tão inchada.

Mennad's hand was so swollen.

Você estava tão excitado, mas depois do pôr-do-sol você caiu no sono.

You were so excited, but after sunset you fell asleep.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Estava tão duro como pedra.

It was as hard as a rock.

Tom estava tão bravo com Mary que mal conseguia olhar para ela.

Tom was so angry with Mary that he could barely look at her.

Por que você estava tão apressado?

Why were you in such a hurry?

Ele estava tão bêbado que sua explicação não fazia sentido.

He was so drunk that his explanation didn't make sense.

Eu estava tão empolgado com essa coisa toda.

I was so excited about this whole thing.

— Drive (2011)

Por que estava tão escuro?

Why was it so dark?

— Guardiões da Noite (2004)

Eu estava tão seguro que isto era o que eu queria.

I was so sure that this was what I wanted.

Estava tão apressada para partir.

I was in such a hurry to leave.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estava tão tranquilo.

It was so peaceful.

— Intocáveis (2011)

A noite não estava tão desagradável.

The night wasn't so unpleasant.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu estava tão apaixonada por ele.

I was so in love with him.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu estava tão preocupada.

I was so worried.

Ela estava tão cheia de vida.

She was so full of life.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu não estava tão aborrecido quanto o Tom parecia estar.

I wasn’t as upset as Tom seemed to be.

Estava tão preocupada.

I was so worried.

— Wicked (2024)

Tom estava tão distraído que deixou a câmera no ônibus.

Tom was so distracted that he left his camera on the bus.

E estava tão quente, que você teve um colapso.

And it was so hot that you collapsed.

— Adeus, Lênin! (2003)

O que foi que o Tom fez que estava tão errado assim?

What did Tom do that was so wrong?

O ônibus estava tão cheio, que eu tive de ficar em pé até a estação.

The bus was so crowded that I had to stand all the way to the station.

Eu não sabia que ele estava tão mal.

I didn't know he was doing so badly.

— A Vida dos Outros (2006)

Então foi por isso que o Ohmu estava tão bravo.

So that's why Ohmu was so angry.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Estava tão escuro que eles mal podiam enxergar.

It was so dark they could barely see.

Tom estava tão bêbado que ele nem me reconheceu.

Tom was so drunk that he didn't even recognize me.

Você fez isso muito bem quando não estava tão irritada!

You did that really well when you weren't so angry!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ele estava tão imóvel quanto uma estátua.

He was as still as a statue.

Tom não estava tão bêbado quanto Maria.

Tom wasn't as drunk as Maria.

Eu estava tão empolgado.

I was so excited.

Eu estava tão surpreso quanto Tom e Maria.

I was just as surprised as Tom and Maria.

Estava tão barulhento ali que eu não me conseguia fazer ouvir.

It was so noisy there that I couldn't make myself heard.

Tom estava tão pálido quanto uma folha de papel.

Tom was as pale as a sheet of paper.

Kaneko estava tão estressada em seu novo emprego que teve um ataque de nervos.

Kaneko was so stressed in her new job that she had a nervous breakdown.

Como estava tão quente, fomos nadar.

Since it was so hot, we went swimming.

Tom se perguntava por que Mary estava tão atrasada.

Tom wondered why Mary was so late.

Linda estava tão desapontada que caiu em prantos.

Linda was so disappointed that she burst into tears.

Eu estava tão apressado que não troquei de roupa.

I was in such a rush that I didn't change my clothes.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Meu Deus, eu estava tão preocupado!

My God, I was so worried!

— O Motorista de Táxi (2017)

Tom se perguntou se Mary estava tão nervosa quanto ele.

Tom wondered if Mary was as nervous as he was.

Mary estava tão incomodada por Tom estar atrasado mais uma vez.

Mary was so annoyed that Tom was late again.

Eu estava tão preocupado com você.

I was so worried about you.

Estava tão próxima dele, e em lágrimas pela certeza do perdão dos meus pecados.

I was so close to Him, in tears, certain that my sins had been forgiven.

— A Bruxa (2016)

Por que o tio Fred estava tão esquisito?

Why was Uncle Fred acting so strange?

— Violência Gratuita (1997)

O corpo estava tão queimado que não foi possível o reconhecimento.

The body was so badly burned that it could not be identified.

Tom se perguntou porque Maria estava tão nervosa.

Tom wondered why Maria was so nervous.

Eu estava tão focado nisso, que desliguei meus outros sentidos.

I was so focused on it that I shut out my other senses.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ela estava tão animada em Tóquio, não estava?

She was so excited in Tokyo, wasn't she?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tom estava tão calmo.

Tom was so calm.

Cara, estava tão apaixonada por você.

Wow, I was so in love with you.

— Oh Boy (2012)

Ele estava tão mal, que o médico desistiu do caso.

He was in such bad shape that the doctor gave up on the case.

A palestra estava tão chata que ele caiu no sono.

The lecture was so boring that he fell asleep.

Eu estava tão esgotado que não pude dormir.

I was so exhausted that I couldn’t sleep.

Da última vez, papai estava tão bêbado.

Last time, Dad was so drunk.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Então por que você se casou três vezes se estava tão preocupada.

So why did you get married three times if you were so worried?

— Piku (2015)

Você estava tão cheio de energia!

You were so full of energy!

— Doentes de Amor (2017)