slip (lose one’s footing)
歩道で滑って、危うく頭を打つところだった。
I slipped on the sidewalk and almost hit my head.
ジムは凍った道で滑って怪我をした。
Jim slipped on the icy road and got hurt.
氷の上で滑って転ぶなよ。
Don’t slip and fall on the ice.
凍ってる歩道で滑って転んだんだよ。
I slipped and fell on the icy sidewalk.
手が滑って伝言は?
My hand slipped—what was the message?
— ミッション・クレオパトラ (2002)
私は氷の上で滑って頭にけがをした。
I slipped on the ice and hurt my head.
滑っても恥ずかしくありません
It’s not embarrassing even if I fall.
— 別れる決心 (2022)
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
He broke his arm because he slipped and fell on the ice.
ロジャーは氷で滑って脚に怪我をした。
Roger slipped on the ice and injured his leg.
私は今朝、道路の雪かきをしているときに滑ってけがをしてしまった。
I slipped and injured myself while shoveling snow off the road this morning.