の？」「そう

…? — that's right

→ の

phrase Rare #36,647

…? — that's right A conversational pattern: の？ makes the first speaker’s question sound explanatory or confirmatory, and そう begins an affirmative reply. The reply may be expanded, as in そうだよ or そうでもない.

JA: もう宿題をしたの？」「そう、さっき終わったよ。

EN: Have you done your homework already? — That's right; I finished a little while ago.

「それ、言いたかったの？」「そう、その通りだ！」

“Is that what you wanted to say?” “Exactly!”

「ビルって日本にいたの？」「そうだよ」

“Was Bill in Japan?” “Yes, he was.”

「天使なの？」「そうよ」と、天使は答えました。

“Are you an angel?” “Yes,” the angel replied.

「どうしてそんなことしたの？」「そうしたかったから」

“Why did you do that?” “Because I wanted to.”

「急いでるの？」「そうでもない」

“Are you in a hurry?” “Not really.”