Yap.Town

わけにはいきません

cannot (because one shouldn't)

→ 訳
phrase Rare #28,719
cannot (because one shouldn't) Used when circumstances, responsibility, or a sense of what is right make doing something impossible or unacceptable.
JA: 約束したので、行かないわけにはいきません。
EN: I promised, so I can’t not go.

あなたの贈り物を受け取るわけにはいきません。

I can't accept your gift.

これ以上ご迷惑をおかけするわけにはいきません。

I can't impose on you any further.

あなたの大事な瞬間を見逃すわけにはいきません

I can't afford to miss your important moment.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。

I can't allow you to do something like that.

そんな事を許すわけにはいきません。

I can't allow that.

見逃すわけにはいきません。

I can't afford to miss it.

認めるわけにはいきません

I can't accept that.

— ムーンライズ・キングダム (2012)