わけにはいきません

cannot afford to

→ 訳

phrase Rare #27,573

cannot afford to A polite expression used to say that one cannot do something because of responsibility, circumstances, or social expectations. Often translated as “must not” or “cannot allow oneself to.”

JA: この機会を逃すわけにはいきません。

EN: I can't afford to miss this opportunity.

これ以上ご迷惑をおかけするわけにはいきません。

I can't impose on you any further.

私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。

I can't allow you to do something like that.

認めるわけにはいきません

I can't accept that.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

あなたの贈り物を受け取るわけにはいきません。

I can't accept your gift.

見逃すわけにはいきません。

I can't afford to miss it.

そんな事を許すわけにはいきません。

I can't allow that.

あなたの大事な瞬間を見逃すわけにはいきません

I can't afford to miss your important moment.

— ウィキッドふたりの魔女 (2024)