il t'arrive

Il t'arrive quoi ?

What's wrong with you?

S'il t'arrive un pépin, on est foutus.

If anything happens to you, we're screwed.

— Même la pluie (2011)

Mais qu'est-ce qu'il t'arrive ?

But what's wrong with you?

Et s'il t'arrive quelque chose ?

What if something happens to you?

— Princess Bride (1987)

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

What's happening to you?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je ne voudrais pas qu'il t'arrive quelque chose.

I wouldn’t want anything to happen to you.

Je ne veux pas qu'il t'arrive ce genre de choses.

I don't want anything like that to happen to you.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il t'arrive de fermer ce livre ?

Do you ever close this book?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

S'il t'arrive de croiser Marie, dis-lui que Tom a demandé de ses nouvelles.

If you happen to run into Marie, tell her that Tom asked about her.

Si jamais il t'arrive une merde, tout tombe à l'eau !

If anything goes wrong for you, everything falls apart!

— Même la pluie (2011)