con quién

Me da igual con quién hable Tom.

I don't care who Tom talks to.

Él sabe con quién hablar.

He knows who to talk to.

— El secreto de sus ojos (2009)

Me dijeron con quién casarme y eso fue todo.

They told me who to marry, and that was it.

— Gully Boy (2019)

Quiero saber con quién estabas hablando.

I want to know who you were talking to.

No sabes dónde está ni con quién.

You don't know where he is or who he's with.

— Uno de los nuestros (1990)

Adivina con quién comparte su oficina.

Guess who he shares his office with.

Tom preguntó a Mary con quién estaba ella planeando ir a Boston.

Tom asked Mary who she was planning to go to Boston with.

Y con quién estuvo en esos niveles?

And who was he/she with at those levels?

— El hoyo (2019)

Necesitan saber con quién están tratando.

They need to know who they are dealing with.

Él no tiene con quién jugar.

He has no one to play with.

No sabes con quién estás jugando, chica.

You have no idea who you're messing with, girl.

— Marty Supreme (2025)

Sé con quién quieres hablar.

I know who you want to talk to.

Con quién crees que hablas?

Who do you think you're talking to?

— Eternity (2025)

Supongo que lees porque no tienes con quién hablar.

I guess you read because you have no one to talk to.

No veo con quién está conversando Tom.

I can't see who Tom is talking to.

No importa lo que hagas, con quién hables, en lo que creas, ¡no me importa!

No matter what you do, who you talk to, what you believe in, I don't care!

— Un simple accidente (2025)

Clara, ¿con quién estás?

Clara, who are you with?

— Tropa de élite 2 (2010)

No sé con quién me encontraré.

I don't know who I'll run into.

— American Splendor (2003)

No sabía con quién hablar.

I didn’t know who to talk to.

— Tres colores. Azul (1993)

No me importa con quién esté hablando Tom.

I don't care who Tom is talking to.

Tienes que comprender con quién estás casada.

You need to understand who you're married to.

— El conformista (1971)

Tengo que tomar una decisión y no sé con quién hablar de ella.

I have to make a decision, and I don’t know who to talk to about it.

Sabrás con quién quieres pasar el resto de tu vida cuando la engañes.

You'll know who you want to spend the rest of your life with when you cheat on her.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Pero necesitaba saber con quién trabajabas.

But I needed to know who you were working with.

— El botín (2026)

Me pregunto dónde está Tom y con quién está.

I wonder where Tom is and who he’s with.

Parece que saben con quién se la juegan.

It seems they know who they're dealing with.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Es humillante no elegir con quién te casas.

It's humiliating not to choose who you marry.

— El último emperador (1987)

Tom no tiene con quién hablar sus problemas.

Tom has no one to talk to about his problems.

Con quién hablaste, y también, con quién no pudiste hablar.

Who you spoke to, and also, who you couldn't speak to.

— No hay otra opción (2025)

No puedo ver con quién habla Tom.

I can't see who Tom is talking to.

Supongo que querrás preguntarme con quién estaba anoche.

I suppose you'll want to ask me who I was with last night.

Nunca adivinarás con quién vino Tom.

You'll never guess who Tom came with.

Rob, ¿con quién hablas?

Rob, who are you talking to?

— Control (2007)

Queremos saber con quién estamos.

We want to know who we're with.

— Una batalla tras otra (2025)

En realidad no sé con quién me encontraré.

I don't really know who I'll run into.

— American Splendor (2003)

Y sé con quién has estado.

And I know who you've been with.

— Casi famosos (2000)

No estoy muy seguro de que sabes con quién estás tratando.

I'm not entirely sure you know who you're dealing with.

— Intocable (2011)

Perdón, ¿con quién hablo?

Sorry, who am I speaking with?

— Una mujer fantástica (2017)

Quiero que sepas con quién tratas.

I want you to know who you're dealing with.

— Ratatouille (2007)

Dime, ¿con quién está casada la reina?

Tell me, who is the queen married to?

— El ladrón (1997)

No tengo con quién dejarlo.

I have no one to leave him with.

Tom dice que no sabe con quién planea ir Mary al baile.

Tom says he doesn't know who Mary plans to go to the dance with.

Mientras tanto sé justo con quién hablar.

In the meantime I know just who to talk to.

Pero una mujer separada, con quién va a estar mejor que con su madre.

But who could a separated woman be better off with than her mother?

— Volver (2006)

Si no es con mi hijo, ¿con quién puedo compartir mis penas?

If not with my son, with whom can I share my sorrows?

— 3 Idiots (2009)

Es muy asunto mío con quién salgo.

It's very much my business who I date.

Dime con quién planeas ir a Boston.

Tell me who you plan to go to Boston with.

Con quién?

With who?

— American Gangster (2007)

Sabés con quién tengo yo problemas?

Do you know who I have a problem with?

— Diarios de motocicleta (2004)

Pero, ¿con quién te crees que hablas?

But who do you think you're talking to?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Clara, ¿con quién está?

Clara, who is she with?

— Tropa de élite 2 (2010)

Entonces, ¿con quién peleas?

So, who are you fighting?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

He pensado con quién podía contar.

I've thought about who I could count on.

— Tres colores. Azul (1993)

Piensa con quién sales.

Think about who you're dating.

No sé con quién estoy hablando.

I don't know who I'm talking to.

— The Smashing Machine (2025)

Tenga cuidado con quién lo ve con eso.

Be careful who sees you with that.

Estado con quién?

Who are you with?

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom, ¿con quién vas a pasar la navidad?

Tom, who are you going to spend Christmas with?

Quiero saber con quién voy a tratar.

I want to know who I'm going to be dealing with.

— Núremberg (2025)

Con Alicia, ¿con quién va a ser?

With Alicia, who else would it be?

— Hable con ella (2002)

Si no puedo estar seguro con mi gente, ¿con quién puedo estar seguro?

If I can't feel safe with my own people, who can I feel safe with?

— Malcolm X (1992)

Me pregunto con quién estaba hablando Tom.

I wonder who Tom was talking to.

Casarte, ¿con quién?

Marrying, to whom?

— Hable con ella (2002)

Con quién hablas?

Who are you talking to?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sé dónde y con quién dormiste anoche.

I know where and with whom you slept last night.

Tom quería saber con quién había estado saliendo Mary.

Tom wanted to know who Mary had been dating.

No lo creo, y papá tendrá alguien con quién charlar.

I don't think so, and Dad will have someone to chat with.

— Comer, beber, amar (1994)

A Tom no le importa con quién salga Mary.

Tom doesn't care who Mary dates.

No me importa con quién hable Tom.

I don't care who Tom talks to.

Bien, pero yo elijo con quién, ¿de acuerdo?

Okay, but I get to choose who I'm with, alright?

— Contra la pared (2004)