lo que hagas

whatever you do

→ lo
phrase Rare #25,425
whatever you do Uses the subjunctive and often appears after expressions such as no importa or me da igual to mean “no matter what you do.”
SP: Haz lo que quieras, pero piensa en las consecuencias de lo que hagas.
EN: Do whatever you want, but think about the consequences of what you do.

Me da igual lo que hagas con tu dinero.

I don't care what you do with your money.

No importa lo que hagas, con quién hables, en lo que creas, ¡no me importa!

No matter what you do, who you talk to, what you believe in, I don't care!

— Un simple accidente (2025)

No me interesa lo que hagas.

I don't care what you do.

Por favor, deja a mi hijo al margen de lo que hagas.

Please, leave my son out of whatever you're doing.

— Scream 7 (2026)

No me importa lo que hagas.

I don't care what you do.

— Uno de los nuestros (1990)

No me importa nada lo que hagas.

I don't care at all what you do.

No me interesa lo que hagas con esto.

I don't care what you do with this.

No me importa quién eres, me importa lo que hagas.

I don't care who you are; I care about what you do.

No importa lo que hagas, no te rías.

No matter what you do, don't laugh.

Lo que hagas con ello, depende de ti.

What you do with it is up to you.

Me importa una mierda lo que hagas.

I don't give a shit what you do.

— Una batalla tras otra (2025)

Yo siempre te amaré, no importa lo que hagas.

I will always love you, no matter what you do.