Yap.Town

об одном

about one thing

→ об
phrase Rare #28,084
about one thing Usually refers to an understood noun in the instrumental case, such as «об одном деле» (“about one matter”) or «об одном из чудес» (“about one of the wonders”). In «Помните об одном», it means “remember one thing.”
RU: Я хочу рассказать вам об одном важном событии.
EN: I want to tell you about one important event.

Об одном я забыл упомянуть.

I forgot to mention one thing.

Иван, мне надо срочно с тобой поговорить об одном деле.

Ivan, I need to talk to you urgently about something.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Да, об одном из чудес твоего острова.

Yes, about one of the wonders of your island.

— Почтальон (1994)

Только я прошу тебя об одном.

I’m only asking you for one thing.

— Манон с источника (1986)

Помните об одном.

Remember one thing.

— Дзета (2026)