numa boa

Mas daqui a pouco ele fica numa boa.

But in a little while, he'll be fine.

— Cidade de Deus (2002)

Numa boa, você.

No problem, you.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estão todos de papo numa boa.

They're all chatting and having a good time.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E Ele também está me ajudando a ficar calmo, tranquilo, numa boa.

And He is also helping me to stay calm, relaxed, and in a good place.

— Senna (2010)

Por enquanto, a gente tá numa boa, ninguém tá com pressa.

For now, we're doing well, nobody's in a hurry.

— O Ódio (1995)

Numa boa.

No problem.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Acho que estamos numa boa.

I think we're good.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Estamos numa boa.

We're doing well.

— Pecadores (2025)

Numa boa, bro.

No problem, bro.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas podemos cooperar com base numa boa razão.

But we can cooperate based on a good reason.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)