é essa

Que coisa feia é essa?

What an ugly thing!

— Alerta Lobo (2019)

Que roupa é essa, menino?

What kind of clothes are those, boy?

— Bacurau (2019)

A porta principal é essa.

This is the main door.

Não é essa a única razão.

That's not the only reason.

— Pacto de Sangue (1944)

Que cara é essa, menino?

What's with that face, kid?

— Carandiru (2003)

Que confusão é essa?

What is this confusion?

— O Capitão (2018)

Que pressa é essa?

What's the rush?

— O Espelho (1975)

Que droga é essa?

What kind of drug is this?

— Uma Família de Dois (2016)

Que raio de conversa é essa?

What kind of conversation is that?

— Violência Gratuita (1997)

Que tipo de pergunta estúpida é essa?

What kind of stupid question is that?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Que brincadeira é essa?

What kind of joke is this?

— Anjos Caídos (1995)

E quem é essa?

And who is that?

— Dor e Glória (2019)

Que tipo de encenação é essa?

What kind of staging is this?

— Arca Russa (2002)

Lakha, que tolice é essa?

Lakha, what kind of foolishness is this?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É essa a sua mãe?

Is this your mother?

Que recompensa é essa?

What kind of reward is that?

— Chicago (2002)

A pergunta é essa.

That's the question.

Que invenção é essa, Salustiano?

What kind of nonsense is this, Salustiano?

— Abril Despedaçado (2001)

Dev, que loucura é essa?

Dude, what the hell is this?

— देवदास (2002)

Que língua é essa?

What language is that?

Que loucura é essa?

What madness is this?

— A Bruxa (2016)

Que comédia é essa, irmão?

What kind of comedy is this, brother?

— Tropa de Elite (2007)

Que gritaria é essa?

What's all this shouting about?

— O Hospedeiro (2006)

Que coisa é essa de visível ou não visível?

What is this thing about visible or not visible?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Que droga é essa de nós, cara?

What kind of nonsense is this about us, man?

— Doentes de Amor (2017)

Ó meu, ó meu, que coisa é essa com todos esses números?

Oh my, oh my, what's all this with all these numbers?

— O Quinto Elemento (1997)

Que briga é essa?

What is this fight about?

— Kung-Fusão (2004)

Chris, que parada é essa?

Chris, what's all this about?

— Justiça Artificial (2026)

Que sujeira é essa?

What kind of mess is this?

— Doentes de Amor (2017)

Raju, que bobagem é essa?

Raju, what kind of nonsense is that?

— 3 Idiotas (2009)

É essa a sua aldeia Munni?

Is this your village, Munni?

— Irmão Bajrangi (2015)

Que porra de história é essa, Peixeira?

What the hell is this story, Peixeira?

— Carandiru (2003)

Que data é essa?

What date is that?

— Blade Runner 2049 (2017)

Bill, você pode me dizer quem é essa?

Bill, can you tell me who this is?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Que coroa é essa?

What kind of crown is that?

— Mommy (2014)

E eu sei que casa é essa, sua palerma.

And I know which house this is, you idiot.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É essa!

That's it!

— [REC] (2007)

Merda de família é essa aqui, mas Ivan e eu somos casados, entendeu?

This is a shitty family, but Ivan and I are married, understand?

— Anora (2024)

Que palhaçada é essa?

What kind of nonsense is this?

— Oito e Meio (1963)

A idéia é essa.

That's the idea.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu estou aqui pra cuidar de vocês a verdade é essa.

I'm here to take care of you, that's the truth.

— Bacurau (2019)

Que merda de conversa é essa?

What kind of shitty conversation is this?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Que conversa é essa?

What kind of talk is this?

— Amores Brutos (2000)

Que bruxaria nova é essa?

What kind of new witchcraft is this?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Oxente rapaz, que intimidade é essa comigo?

Hey kid, what kind of familiarity is this with me?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que saudação é essa?

What kind of greeting is that?

— A Onda (2008)

Que tipo de peça de teatro é essa?

What kind of play is this?

Que estação é essa?

Which station is this?

Que roupa é essa?

What kind of clothes are those?

— A Voz do Silêncio (2016)

Que relação é essa?

What kind of relationship is that?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas que crise é essa para o povo se rebaixar e assistir a coisas desse tipo?

What kind of crisis is this that people would stoop so low as to watch things like this?

— Ele Está de Volta (2015)

A condição é essa.

That's the condition.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas que loucura é essa?

What madness is this?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que droga de música é essa?

What kind of awful music is this?

— Grave (2017)

Que cara é essa?

What's with that face?

— Durante a Tormenta (2018)

Que teoria é essa?

What theory is that?

— Alexandria (2009)

Mas que droga é essa!

What kind of drug is this!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Que moleza é essa?

What’s with all this laziness?

— Abril Despedaçado (2001)

Que grande família, é essa, hein?

What a great family this is, huh?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

É essa a sua opinião?

Is that your opinion?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Que traição é essa?

What kind of betrayal is this?

Que desgraça é essa!

What a disaster!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não, não é essa!

No, that's not it!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Que invenção é essa, menino?

What kind of invention is that, boy?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Que travessura é essa?!

What kind of mischief is this?!

— Andrei Rublev (1966)

Eu sei disso, mas quem é essa?

I know that, but who is she?

— O Segredo de Aman (2003)

Que barba é essa?

What kind of beard is that?

— Intocáveis (2011)

Quem é essa?

Who is that?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Que gritaria é essa?!

What’s all that shouting about?!

— O Auto da Compadecida (2000)

Que coisa é essa na sua mão direita?

What is that thing in your right hand?

A minha não é essa, não.

That's not mine.

— Cidade de Deus (2002)

Porra é essa, mãe?

What the hell is this, Mom?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Que droga é essa de nós?

What kind of drug is this that's us?

— Doentes de Amor (2017)

Que frescura é essa?

What's with the fuss?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E que crença é essa, Senhorita Tatou?

And what belief is that, Miss Tatou?

— Ratatouille (2007)

Que porcaria é essa que está fumando?

What kind of crap are you smoking?

— Служебный роман (1977)

Você poderia me dizer que tipo de maçã é essa?

Could you tell me what kind of apple this is?

Que merda de televisão é essa?

What kind of crappy television is this?

— O Ódio (1995)

Que instituição é essa?

What institution is that?

— Central do Brasil (1998)

É essa a sua culpa, o corpo do delito.

That is your guilt, the corpus delicti.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Que música é essa, Ronnie?

What song is that, Ronnie?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Que porra de mensagem é essa?

What kind of message is that?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Que canção é essa?

What song is this?

— Em Busca da Vida (2006)

Que maluquice é essa?

What madness is this?

— Laurence Anyways (2012)

Que bagunça é essa no barco?

What's all this mess on the boat?

— Uma Família de Dois (2016)

É essa.

That's the one.

— Central do Brasil (1998)

E a única que ganha da sua é essa aqui.

And the only one that beats yours is this one here.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

A questão não é essa.

That's not the point.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Que cidade é essa?

What city is this?

— Ventos da Liberdade (2006)

A sua tarefa não é essa.

That's not your job.

— Oito e Meio (1963)

E que coisa é essa?

And what is this?

— Madame Satã (2002)

É essa a atitude de policial mandão que eu falei!

That's the kind of bossy cop attitude I was talking about!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sivagami, que tipo de decisão é essa?

Sivagami, what kind of decision is that?

— Baahubali: O Início (2015)

Em suma, que aula é essa agora?

In short, what class is this now?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Que bagagem toda é essa?

What's all this baggage?

— A Noite Americana (1973)

É essa daí mesmo.

That’s the one.

— Cidade dos Homens (2007)

Que bobagem é essa que está falando?

What nonsense are you talking about?

— Служебный роман (1977)

Que cara de velório é essa?

What kind of funeral face is that?

— Cinema Paradiso (1988)

Ô pai, que onda é essa do povo tirar sempre foto com carro?

Hey, man, what's with people always taking pictures with cars?

— Aquarius (2016)

Ei, que música é essa?

Hey, what song is that?

— Irmão (1997)

Que pergunta é essa, véio?

What kind of question is that, dude?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que atitude é essa?

What kind of attitude is that?

— Conflitos Internos (2002)

Que porra toda é essa?

What the hell is all this?

— Anora (2024)

Que raio de porcaria é essa?

What kind of garbage is this?

— Mommy (2014)

Que massagem é essa?

What kind of massage is that?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É essa aqui.

This is it.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não é essa a questão.

That is not the issue.

— Assunto de Família (2018)

Que palavra é essa?

What word is that?

Que coisa é essa?

What is that thing?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Que charada é essa?

What kind of riddle is this?

— Leviatã (2014)

Que droga é essa hein?

What the hell is this?

— Os Falsários (2007)

Que parada é essa, moleque?

What the hell is that, kid?

— Cidade dos Homens (2007)

E agora, que letra é essa aqui?

And now, what letter is this?

— Tropa de Elite (2007)

Que porcaria é essa?

What kind of nonsense is this?

— Alerta Apocalipse (2026)

Que letra é essa aqui?

What letter is this?

— Tropa de Elite (2007)

Que tipo de empresa é essa?

What kind of company is this?

— A Partida (2008)

É essa a sua história.

That's their story.

— Malcolm X (1992)

Que música é essa?

What song is this?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Que tipo de vibração é essa?

What kind of vibration is that?

— Oh Boy (2012)

Conversa é essa?

Is that what you're talking about?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que bagunça é essa?

What a mess is this?

— Lazzaro Felice (2018)

É essa?

Is this the one?

— Do Coração (1998)

Que loucura é essa de ouvir os trens?

What is this madness about listening to the trains?

— O Mundo (2004)

Desculpe, a fila é essa aqui ou é ali?

Excuse me, is this line here or that one?

Sabe qual espécie de pássaro é essa?

Do you know what species of bird this is?

— Transtorno Explosivo (2019)

E que força é essa, irmão?

And what kind of power is that, brother?

— Брат 2 (2000)

Que besteira é essa Mittu?

What kind of nonsense is this, Mittu?

— PK (2014)

É essa a minha postura.

That's where I stand.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A pergunta não é essa, mas sim se Ele acredita em nós.

The question isn't that, but rather whether He believes in us.

— O Ódio (1995)

Que bobagem é essa?

What kind of nonsense is this?

— Assassinato às Cegas (2018)