that you don't seeOften introduces a clause after expressions of advice, wishes or necessity. In the separate expression «que no veas», it can also be an informal intensifier meaning “a lot” or “very.”
SP: Es mejor que no veas esa película si te da miedo.
EN: You'd better not watch that film if it scares you.