Yap.Town

что ли, а

or what?

→ что
phrase Rare #37,188
or what? An informal, often challenging or confrontational tag at the end of a question. The final а adds emphasis.
RU: Ты домой собрался что ли, а?
EN: Are you heading home or what?

Слушай, ну ты что, крутой, что ли, а?

Listen, are you really that cool or something?

— Такси-блюз (1990)

Кипяток же, ты че, с ума сошел что ли, а?

It’s boiling hot, are you out of your mind or what?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Петенька молодец, что ли, а?

Petya’s quite the clever one, isn’t he?

— Text (2019)

Клоуна себе нашёл что ли, а?

What, did you find yourself a clown or something?

— 12 (2007)

Тебе там скучно, что ли, а?

Are you bored over there or something?

— Text (2019)

А может, мне жениться что ли, а?

Maybe I should get married or something, huh?

— Afonya (1975)