что ж, это

well, this is, that

→ что

phrase Rare #40,063

well, this is A conversational phrase used to introduce a comment, conclusion, or reaction. Depending on context, это can mean “this is” or “that is.”

RU: Что ж, это хорошее начало.

EN: Well, this is a good start.

Что ж, это отличная идея.

Well, that's a great idea.

— Он снова здесь (2015)

Что ж, это сложно.

Well, it's difficult.

Что ж, это не смешно, мы думаем у тебя серьезные проблемы.

Well, this isn’t funny—we think you have serious problems.

— Человек с Земли (2007)

Что ж, это сойдёт на время.

Well, this will do for now.

Что ж, это было весело.

Well, that was fun.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

phrase Rare #47,315

well, that Used to introduce a reaction, conclusion, or comment; often conveys resignation, agreement, or realization.

RU: Что ж, это хороший знак.

EN: Well, that's a good sign.

Что ж, это многое объясняет.

Well, that explains a lot.

Что ж, это всё меняет.

Well, that changes everything.

Что ж, это отчасти так.

Well, that's partly true.

— Тар (2022)

Что ж, это может нам помочь.

Well, this might help us.