de falar

de parler

→ de

phrase Very common #1,413

de parler Forme de l’infinitif du verbe « falar ». S’emploie notamment après certains verbes ou expressions, comme « gostar de », « parar de » et « ter de » ; le sens exact dépend de la construction.

PO: Ela gosta de falar com os amigos.

FR: Elle aime parler avec ses amis.

Eu esqueci de falar, uma amiga o deve trazer, já já.

J'ai oublié de le dire : une amie devrait l'apporter d'un moment à l'autre.

— Braço de Diamante (1969)

Tenho vergonha de falar em público.

J'ai honte de parler en public.

Não paro de falar assim!

Je n'arrête pas de parler comme ça !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Nós temos poucas oportunidades de falar alemão.

Nous avons peu d’occasions de parler allemand.

Ele tem de ficar em condições de falar.

Il doit être en état de parler.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É o meu jeito de falar.

C'est ma façon de parler.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você não vai me impedir de falar a verdade, Marco.

Tu ne m'empêcheras pas de dire la vérité, Marco.

— A Onda (2008)

Não precisas de falar tão alto.

Tu n’as pas besoin de parler si fort.

Os pais americanos têm a tendência de falar bem dos seus filhos em público.

Les parents américains ont tendance à dire du bien de leurs enfants en public.

Seu jeito de falar era realmente estranho.

Sa façon de parler était vraiment étrange.

Não tenha medo de falar em público.

N’ayez pas peur de parler en public.

Elas são fáceis de falar, mas muito difíceis de cumprir.

Elles sont faciles à dire, mais très difficiles à tenir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vamos deixar ele acabar de falar.

Laissons-le finir de parler.

— Tropa de Elite (2007)

Não cansou de falar?

Tu n'es pas fatigué de parler ?

— Noites de Cabíria (1957)

Não paro de falar.

Je n’arrête pas de parler.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Com quem a gente tem de falar?

À qui doit-on parler ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sozinho estou, mas não desisto de falar.

Je suis seul, mais je ne renonce pas à parler.

Eu não tenho medo de falar com eles.

Je n'ai pas peur de leur parler.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E este hábito de falar na terceira pessoa é insuportável.

Et cette habitude de parler à la troisième personne est insupportable.

— A Grande Beleza (2013)

É nosso jeito de falar aqui.

C'est notre façon de parler ici.

— Pecadores (2025)

Quando ele terminou de falar, houve um silêncio.

Quand il a fini de parler, il y a eu un silence.

Até porque o cara tava com medo de falar qualquer coisa.

D'autant plus que le type avait peur de dire quoi que ce soit.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isso não é jeito de falar, Nandini!

Ce n'est pas une façon de parler, Nandini !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)