a relação

Nenhuma relação.

No relation whatsoever.

— Os Visitantes (1993)

Ela tem alguma relação com esse grupo.

She has some connection to that group.

O canal tem uma baixa relação sinal-ruído.

The channel has a low signal-to-noise ratio.

Da forma como vejo, essa relação é correta.

The way I see it, this relationship is correct.

— A Criada (2016)

Com relação aos dentes?

Regarding the teeth?

— As Diabólicas (1955)

Chegaram a uma decisão com relação a ele?

Have they reached a decision regarding him?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A relação que eu não tenho com ele, quer dizer?

The relationship that I don't have with him, you mean?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Que relação é essa?

What kind of relationship is that?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E esta é a posição de sua relação.

And this is the position of their relationship.

— Piku (2015)

Se você está querendo terminar a relação, saia e ache alguém disponível?

If you're thinking of ending the relationship, should you go out and find someone else?

— Psicose (1960)

Acreditava que a relação deles era inocente.

I believed their relationship was innocent.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu não tenho relação nenhuma com o crime.

I have absolutely no connection to crime.

Relação como a nossa é tesouro bem raro.

A relationship like ours is a very rare treasure.

Qual é a relação entre a política e a guerra?

What is the relationship between politics and war?

A relação entre eles é muito boa.

Their relationship is very good.

Nossa relação só funcionava quando saíamos de lá.

Our relationship only worked when we left there.

— Fale com Ela (2002)

Não estou numa relação forçada, gosto de mulheres.

I'm not in a forced relationship; I like women.

— A Criada (2016)

Foi a relação pessoal mais intensa que tive com um piloto.

It was the most intense personal relationship I've ever had with a pilot.

— Senna (2010)

Em relação com o pacto.

Regarding the pact.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Fadil desenvolveu uma sensação de paz interior com relação ao homicídio.

Fadil developed a sense of inner peace regarding the murder.

A Argélia e a França têm uma relação relativamente boa atualmente.

Algeria and France currently have a relatively good relationship.

Mas qual é a relação com a tatuagem?

But what does this have to do with tattoos?

— Victoria (2015)

Crê que Ivan tem alguma relação com os terroristas?

Do you think Ivan has any connection to the terrorists?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E com relação ao lance de Búzios, acho que tem que reprimir mesmo.

And as for the situation in Búzios, I think they really do need to crack down.

— Tropa de Elite (2007)

Eu, por meio desta, termino qualquer relação com ele.

I hereby end all relations with him.

— Anjos Caídos (1995)

A relação sinal-ruído é insuportável.

The signal-to-noise ratio is unbearable.

— TÁR (2022)

Não tinha relação com o pai, já que não o via desde os cinco anos.

He had no relationship with his father, as he hadn't seen him since he was five years old.

— E Sua Mãe Também (2001)

Qual é a relação entre esses dois casos?

What is the relationship between these two cases?

A relação entre marido e mulher deveria ser baseada no amor.

The relationship between husband and wife should be based on love.

Não podemos ter relação com esse tipo de família.

We cannot have any relationship with that type of family.

— Podres de Ricos (2018)

Qual relação Piku?

What's the relationship, Piku?

— Piku (2015)

E acho que os estudantes têm relação com isso.

And I think the students have something to do with that.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Em relação às eleições da prefeitura.

Regarding the mayoral elections.

— Your name. (2016)

Minha relação com eles não durou muito tempo.

My relationship with them didn’t last very long.

Eu não tenho nenhuma relação com ela!

I have no relationship with her!

— Conclave (2024)

Antes que sejamos obrigados a agüentar essa relação para sempre.

Before we are forced to put up with this relationship forever.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Me perdoe por me intrometer na sua profunda relação pessoal com o Chef.

Please forgive me for intruding on your deep personal relationship with the Chef.

— Ratatouille (2007)

E sua relação pessoal com ele começou quando?

And when did your personal relationship with him begin?

— Chicago (2002)

Pareces preconceituoso em relação às ideias que vêm do estrangeiro.

You seem prejudiced against ideas that come from abroad.

Ela mostra uma atitude muito positiva com relação ao trabalho.

She displays a very positive attitude towards work.