whimsical, fickle, capricious, whim, caprice; fickleness
ミュージシャンは気まぐれ
Musicians are fickle.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
あの子、気まぐれなのよ。
That girl is so fickle.
気まぐれな天気だな。
The weather sure is fickle.
富は持っているより使うことで幸せになるが気まぐれではなく上手に使う必要がある
Wealth brings happiness when it is spent rather than merely possessed, but it must be used wisely, not frivolously.
— プラットフォーム (2019)
気まぐれさ
Whimsicality
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
父は寛大だったので、私の気まぐれもすべて満たしてくれた。
My father was so generous that he indulged all my whims.
（草太）気まぐれは神の本質だからな
(Sota) Because capriciousness is the essence of God.
— すずめの戸締まり (2022)