activated, switched on, enabled
Séquence de démarrage activée.
Startup sequence activated.
— Star Trek (2009)
Plaque d'épée activée.
Sword plate activated.
Propulsion activée.
Propulsion activated.
Johanssen, délai avant explosion, une fois activée ?
Johanssen, how long until it explodes once activated?
— Seul sur Mars (2015)
Interprétation activée.
Interpretation enabled.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Courant coupé, batterie de secours activée.
Power cut off, backup battery activated.
— Reconnu coupable (2026)
Creuse, légère et contenant une charge de sang activée par une télécommande.
Hollow, lightweight, and containing a blood charge activated by remote control.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)