I just don't want you to

je ne veux simplement pas que tu

→ i

phrase Rare #34,631

je ne veux simplement pas que tu S’emploie avant un verbe pour exprimer une inquiétude ou une préférence, souvent avec l’idée de protéger quelqu’un. « Just » peut aussi se traduire par « juste » dans un registre plus courant.

EN: I just don't want you to worry about me.

FR: Je ne veux simplement pas que tu t’inquiètes pour moi.

I just don't want you to have it.

Je ne veux juste pas que tu l’aies.

I just don't want you to lose the one job you've kept over a month.

Je ne veux simplement pas que tu perdes le seul emploi que tu aies gardé plus d’un mois.

— Do the Right Thing (1989)

I just don't want you to get hurt.

Je ne veux simplement pas que tu te blesses.

— Zootopia 2 (2025)

I just don't want you to misunderstand me.

Je ne veux simplement pas que tu me comprennes mal.

I just don't want you to get upset.

Je ne veux simplement pas que tu te vexes.