Yap.Town

calado

seen through, figured out, soaked, drenched

k a ˈl a d o → calar
verb · singular masculine, past tense Rare #52,048
seen through, figured out In this sense, it means recognizing someone’s true character or intentions.
SP: Me ha calado enseguida.
EN: He figured me out right away.
soaked, drenched Often used for getting wet through, especially with calar hasta los huesos (“soak to the bone”).
SP: La lluvia me ha calado hasta los huesos.
EN: The rain has soaked me to the bone.
Conjugation of calar
Past
calado

Si no hubiera sido por tu impermeable, me hubiera calado hasta los huesos.

If it hadn't been for your raincoat, I would have been soaked to the bone.

No sé cómo, pero me ha calado.

I don't know how, but it's gotten to me.

— Gángster Americano (2007)

Si no hubiera sido por tu impermeable, me habría calado hasta los huesos.

If it hadn't been for your raincoat, I would have been soaked to the bone.

Este hijo de puta me ha calado.

This son of a bitch has seen right through me.

— Gángster Americano (2007)

Sounds similar to

callado k a ˈʝ a d o casado k a ˈs a d o cagado k a ˈɡ a d o salado s a ˈl a d o cazado k a ˈθ a d o