Yap.Town

чем пытаться починить

than trying to fix

→ чем
phrase Rare #49,108
than trying to fix Used after лучше купить or another comparative expression to introduce an alternative: “better to buy ... than try to fix ...”.
RU: Проще купить новый телефон, чем пытаться починить старый.
EN: It’s easier to buy a new phone than try to fix the old one.

Вам лучше купить новое, чем пытаться починить это.

You’d be better off buying a new one than trying to fix this.

Тебе лучше купить новый, чем пытаться починить этот.

You’d be better off buying a new one than trying to fix this one.

Вам лучше купить новый, чем пытаться починить этот.

You’d be better off buying a new one than trying to fix this one.

Вам лучше купить новую, чем пытаться починить эту.

You’d better buy a new one than try to repair this one.