calm down
Kolya, controle-se, olha como dirige.
Kolya, control yourself, watch how you drive.
— Leviatã (2014)
Controle-se, estão todos com os olhos em nós.
Get a hold of yourself; everyone's watching us.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Controle-se!
Control yourself!
— O Motorista de Táxi (2017)
Vamos, controle-se.
Come on, control yourself.
— Simplesmente Amor (2003)
Controle-se.
Control yourself.
— A Garota Ideal (2007)
Auréllo, controle-se!
Aurello, control yourself!
— Amarcord (1973)
Controle-se, Auréllo.
Get a grip, Auréllo.
Portanto, controle-se.
Therefore, control yourself.
— Oppenheimer (2023)
Jean-Pierre, controle-se.
Jean-Pierre, get a grip.
— Os Visitantes (1993)
Controle-se, Vadim.
Control yourself, Vadim.
Por Deus, controle-se, homem.
For God's sake, control yourself, man.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Controle-se e pare de chorar.
Control yourself and stop crying.