você nem

Você nem sabe o meu nome.

You don't even know my name.

— Oldboy (2003)

Você nem alcançou a sua força máxima.

You haven't even reached your full strength yet.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você nem sempre foi assim.

You weren't always like this.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você nem era nascida Piku, como você saberia.

You weren't even born yet, Piku, how would you know?

— Piku (2015)

Você nem me beijou.

You didn't even kiss me.

— Mommy (2014)

Alexander, você nem entende!

Alexander, you don't even understand!

— O Sacrifício (1986)

Mas você nem se lembra.

But you don't even remember.

— Em Chamas (2018)

E, pra piorar, você nem lavou.

And to make matters worse, you didn't even wash it.

— A Empregada (2025)

Você nem tentou.

You didn't even try.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você nem queria vê-lo e agora vai à sua festa?

You didn't even want to see him, and now you're going to his party?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você nem se importa comigo.

You don't even care about me.

— Sem Amor (2017)

Você nem conhece ele.

You don't even know him.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você nem sorri.

You don't even smile.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você nem precisa tocar na bebida para cair desmaiado.

You don’t even need to touch the drink to pass out.

— देवदास (2002)

Você nem sabe quem eu sou!

You don't even know who I am!

— Anora (2024)

Você nem avisou a gente!

You didn't even warn us!

— O Ódio (1995)

Quando tem insônia, você nem dorme, nem fica acordado direito.

When you have insomnia, you neither sleep nor stay awake properly.

— Clube da Luta (1999)

Você nem está fumando, por que não entra?

You're not even smoking, why don't you come in?

— Decisão de Partir (2022)

Você nem me disse que tinha uma namorada.

You didn't even tell me you had a girlfriend.

— O Segredo de Aman (2003)

E é muita coisa que você nem conhece.

And there's a lot of stuff you don't even know about.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Você nem é um cosmonauta de verdade.

You're not even a real cosmonaut.

— Salyut 7 (2017)

Você nem paga a pensão.

You don't even pay child support.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você nem sabe o nome dele, né?

You don't even know his name, do you?

Você nem almoçou, não é?

You haven't even had lunch, have you?

— Psicose (1960)

Você nem escreveu, nem ligou.

You didn’t write or call.

E você nem tinha nascido.

And you hadn't even been born yet.

— Juno (2007)

Você nem me conhece!

You don't even know me!

— Questão de Honra (1992)

Eu acho melhor você nem passar.

I think it’s better if you don’t come by at all.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você nem viu o espírito.

You didn't even see the spirit.

— O Lamento (2016)

Eles voltam para famílias que você nem imaginaria.

They return to families you would never imagine.

— Sem Amor (2017)

Você nem sabe a verdade.

You don't even know the truth.

— Quase Famosos (2000)

Nosso pai morreu de vergonha, mas você nem se deu ao trabalho de aparecer.

Our father died of shame, but you didn't even bother to show up.

— Wicked: Parte II (2025)

Você nem se incomodou em me dizer.

You didn't even bother to tell me.

— Barfi! (2012)

Você nem consegue distinguir o certo do errado!

You can't even tell right from wrong!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E creio que você nem sabe que estilo de espada quer dominar.

And I believe you don't even know which sword style you want to master.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mas você nem disse se gostou dele.

But you didn't even say whether you liked him.

— Oito e Meio (1963)

Você nem tem bolsa, sua vagabunda.

You don't even have a purse, you tramp.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você nem queira fazer isso.

You don't even want to do that.

Você nem sabe quem é seu pai.

You don't even know who your father is.

Você nem conhece as estradas!

You don’t even know the roads!

— O Motorista de Táxi (2017)

É verdade, você nem me conhece.

That's true, you don't even know me.

— Des vents contraires (2011)

Você nem me escuta.

You don't even listen to me.

— Uma Família de Dois (2016)

Você nem pagou por isso.

You didn't even pay for it.

— Parasita (2019)

Você nem sabe o que eu quero fazer.

You don't even know what I want to do.

Você nem ao menos sabe quem eu sou.

You don't even know who I am.

Nenè, você nem experimentou o pimentão.

Nené, you didn't even try the bell pepper.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você nem estaria aqui se não fosse por mim.

You wouldn't even be here if it weren't for me.

— Anaconda (2025)

Você nem me conhece.

You don't even know me.

— A Voz do Silêncio (2016)

É, você nem disse qual é o nosso objetivo.

Yeah, you didn't even say what our goal is.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu te faço sentir estranho, e você nem entende o motivo.

I make you feel strange, and you don't even understand why.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você nem é a minha mãe.

You're not even my mother.

Você nem notou.

You didn't even notice.

— Sem Amor (2017)

Além disso, você nem sabe como voar.

Besides, you don't even know how to fly.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você nem sabe como fazer.

You don't even know how to do it.

— Sede de Sangue (2009)

Você nem acreditaria.

You wouldn't believe it.

— Clube da Luta (1999)

É que você nem percebe.

You don't even realize it.

— Mommy (2014)

Você nem se lembra de dar os remédios da Liberty Bell.

You don't even remember giving Liberty Bell her medication.

— Juno (2007)

Você nem dobrou.

You didn't even fold it.

— Parasita (2019)

Você nem lembra como ela era.

You don’t even remember what she was like.

— Crematório (2015)

Mas você nem sabe onde ele vive.

But you don't even know where he lives.

— Oldboy (2003)

Você nem tem idéia.

You have no idea.

— Quase Famosos (2000)

Mesmo vestida igual, você nem se compara.

Even dressed the same, you don't even compare.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você nem quer o crédito por isso!

You don't even want the credit for it!

— O Segredo de Aman (2003)

Você nem sabe usar.

You don't even know how to use it.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você nem conhece ele!

You don't even know him!

— Quase Famosos (2000)