mas não é

Ele é rico, mas não é feliz.

He is rich, but he is not happy.

Ele é perturbado, mas não é idiota.

He's disturbed, but he's not an idiot.

— Mr. Vingança (2002)

A Audrey é doce mas não é sua médica.

Audrey is sweet, but she's not your doctor.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sua teoria é maluca, mas não é maluca o bastante para ser verdadeira.

Your theory is crazy, but not crazy enough to be true.

Mas não é um pedido de desculpa.

But it's not an apology.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E você é pretensiosa de achar que é mais inteligente que eu, mas não é!

And you're presumptuous to think you're smarter than me, but you're not!

— Laurence Anyways (2012)

Não é tão agradável quanto a casa dos Brown, mas não é tão ruim.

It's not as nice as the Browns' house, but it's not that bad.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas não é isso, não.

But that's not it.

— Cidade dos Homens (2007)

Mas não é porque é presente que você não roubou!

But just because it's a gift doesn't mean you didn't steal it!

— Mommy (2014)

Digamos que é uma surpresa, mas não é agradável.

Let's just say it's a surprise, but not a pleasant one.

— Os Incompreendidos (1959)

Mas não é tão velho.

But it's not that old.

— F1: O Filme (2025)

Muitas vezes ele comete erros, mas não é bobo.

He often makes mistakes, but he's not stupid.

Mas não é a primeira carta da cliente?

But isn't it the client's first letter?

— Central do Brasil (1998)

Mas não é hoje esse dia.

But today is not the day.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele pode ter ficado mais forte, mas não é páreo para um Rank Superior.

He may have gotten stronger, but he's no match for a Superior Rank.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ela é rica, mas não é feliz.

She is rich, but she is not happy.

Parece preto, mas não é.

It looks black, but it's not.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Mas não é o que está pensando, eu a amo.

But it's not what you're thinking, I love her.

— Durante a Tormenta (2018)

Tem a cor da argila, mas não é argila.

It has the color of clay, but it's not clay.

— A Vingança de Manon (1986)

Mas não é a interferência?

But isn't that interference?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ele lutou bem, mas não é o suficiente.

He fought well, but it isn't enough.

— Dangal (2016)

Mas não é!

But it's not!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas não é dele o dinheiro.

But the money isn't his.

— As Diabólicas (1955)

Não fique aborrecida, mas não é digno ficar aborrecido por uma criada.

Don't be upset, but it's not dignified to be upset over a maid.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Sim, Galina Stepanovna, ele não está sóbrio, mas não é nossa culpa.

Yes, Galina Stepanovna, he's not sober, but it's not our fault.

— Anora (2024)

Mas não é o menino sem nome?

But isn't he the nameless boy?

— Abril Despedaçado (2001)

É uma história que fica repetindo, mas não é a deles, é a sua.

It's a story that keeps repeating itself, but it's not theirs, it's yours.

— Duna: Parte Dois (2024)

Entendo, mas não é argumento para os autores da carta.

I understand, but that's not an argument for the authors of the letter.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não sei o que está acontecendo, mas não é um simples ataque.

I don't know what's happening, but it's not a simple attack.

— Invasão Zumbi (2016)

Tom está doente, mas não é grave.

Tom is sick, but it’s not serious.

Mas não é motivo pra você cair do cesto de novo.

But that's no reason for you to fall out of the basket again.

— A História sem Fim (1984)

Talvez ela precisa de ajuda também, mas não é o nosso trabalho.

Maybe she needs help too, but it's not our job.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas não é o que vocês pensam.

But that's not what you think.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sim, eu consegui um emprego, mas não é nada de outro mundo.

Yes, I got a job, but it’s nothing special.

Pode parecer simples mas não é.

It may seem simple, but it isn't.

Ele tem dinheiro, mas não é feliz.

He has money, but he isn't happy.

Mas não é.

But it isn't.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Mas não é ensinar o ódio.

But it's not about teaching hatred.

— Malcolm X (1992)

Mas não é meu pai de verdade.

But he's not my real father.

— O Profissional (1994)

Isso aqui é um presente, mas não é pra você, não.

This is a present, but it’s not for you.

— Tropa de Elite (2007)

Eu as vi, mas não é nenhuma delas.

I saw them, but it's neither of them.

— A Pele Que Habito (2011)

É provável que o estado dê alguma ajuda, mas não é por isso.

The state will probably provide some assistance, but that's not the reason.

— Leviatã (2014)

Ele dá a impressão de ser rico, mas não é.

He gives the impression of being rich, but he isn't.

Mas não é com o rapaz da sua vida!

But it's not with the love of your life!

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas não é o caso, você sabe.

But that's not the case, you know.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A vida é curta, mas não é pouca.

Life is short, but it’s not insignificant.

A justiça é cega, mas não é tola.

Justice is blind, but it is not foolish.

Gostaria que a situação fosse diferente, mas não é.

I wish the situation were different, but it's not.

Parece de ouro, mas não é.

It looks like gold, but it isn't.

— A Espinha do Diabo (2001)

Diz que é a minha mãe, mas não é!

She says she's my mother, but she's not!

— O Orfanato (2007)

Mas não é isso!

But that's not it!

— A Noite Americana (1973)