a única coisa que

Foi a única coisa que pedi no contrato.

That was the only thing I asked for in the contract.

— Senna (2010)

Talvez esta seja a única coisa que você não pode falsificar.

Maybe this is the only thing you can’t fake.

— Vítima do Passado (1996)

Porque é a única coisa que alguém deixa.

Because it's the only thing someone leaves behind.

— Intocáveis (2011)

A única coisa que eu posso fazer é trazer uma xícara de chá.

The only thing I can do is bring you a cup of tea.

A única coisa que pode redimir a humanidade é a cooperação.

The only thing that can redeem humanity is cooperation.

A única coisa que você sabe é fazer os outros de idiota!

The only thing you know how to do is make a fool of others!

— 3 Idiotas (2009)

Essa foi a única coisa que eu poderia fazer.

That was the only thing I could do.

É a única coisa que não se pode perdoar.

It's the only thing that cannot be forgiven.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A única coisa que devemos temer é o próprio medo.

The only thing we have to fear is fear itself.

Esta é a única coisa que resta.

This is the only thing left.

A única coisa que importa a Tom é quanto dinheiro ele consegue.

The only thing that matters to Tom is how much money he can make.

Essa era a única coisa que Tom deveria ter feito.

That was the only thing Tom should have done.

A única coisa que posso.

The only thing I can.

— Agente Zeta (2026)

Foi a única coisa que precisei fazer.

That was the only thing I needed to do.

A única coisa que eu sei é que não sei nada.

The only thing I know is that I know nothing.

A única coisa que podemos dar a uma criança faminta é água.

The only thing we can give a hungry child is water.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Essa foi a única coisa que precisei fazer.

That was the only thing I needed to do.

É a única coisa que o Brasil tem de bom, né?

That's the only good thing Brazil has, right?

— Senna (2010)

Essa é a única coisa que não vou tolerar.

This is the one thing I won't tolerate.

A única coisa que consegue é deixar a nós e a você mesma tristes.

The only thing it will accomplish is making us, and yourself, sad.

— Contra a Parede (2004)

A única coisa que importa é encontrar um carro barato.

The only thing that matters is finding a cheap car.

A única coisa que preciso é dinheiro.

The only thing I need is money.

— Ele Está de Volta (2015)

Foi a única coisa que tive que fazer.

It was the only thing I had to do.

Você foi a única coisa que o impediu de sabe-se lá o quê.

You were the only thing that stopped him from who-knows-what.

— Bugonia (2025)

A única coisa que falta é isso.

That's the only thing missing.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É a única coisa que parece real.

It's the only thing that seems real.

— Preso na Escuridão (1997)

A única coisa que eu não curto é o metal.

The only thing I don't like is metal.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Isso é a única coisa que me restou, porque a guardei comigo.

This is the only thing I have left because I kept it with me.

— Suspiria (1977)

A única coisa que ela ainda não tinha pegado.

The only thing she hadn’t picked up yet.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mas a única coisa que posso pensar é que é uma brincadeira.

But the only thing I can think is that it's a joke.

— Durante a Tormenta (2018)

A única coisa que o torna especial é aquela menina.

The only thing that makes him special is that girl.

— Um Dia de Fúria (1993)

A única coisa que vai acontecer, é que vou amar você cada vez mais.

The only thing that’s going to happen is that I’ll love you more and more.

— Mommy (2014)

A razão é a única coisa que nos faz humanos.

Reason is the only thing that makes us human.

Olhar é a única coisa que sei fazer.

Looking is the only thing I know how to do.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Escolha um de vocês, é a única coisa que sabem!

Choose one of you, it's the only thing you know!

— O Sacrifício (1986)

Tom e Mary fizeram a única coisa que podiam fazer.

Tom and Mary did the only thing they could do.

A única coisa que posso dizer é que preferiria não ir.

The only thing I can say is that I’d rather not go.

O cristal é a única coisa que os mantêm vivos.

The crystal is the only thing that keeps them alive.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O dinheiro não é a única coisa que importa.

Money isn't the only thing that matters.

E a única coisa que mudou foi que eu estava em coma.

And the only thing that changed was that I was in a coma.

— Doentes de Amor (2017)