to calculate, to work out
Se non paga, si comincia a calcolare gli interessi.
If he doesn't pay, interest starts to be calculated.
— Storie pazzesche (2014)
Cominciò a calcolare il tempo che gli mancava.
He began to calculate the time he had left.
— It's Such a Beautiful Day (2012)