passive-aggressive
¡"Lo sientes mucho", hijo de puta pasivo-agresivo!
“You’re so sorry,” you passive-aggressive son of a bitch!
— State and Main (2000)
Diego, estás haciendo el papel del tipo pasivo-agresivo.
Diego, you're playing the passive-aggressive type.
— Doña Clara (2016)