you realize
¿Te das cuenta de los resultados de hacer esto?
Do you realize the consequences of doing this?
— Perfect Blue (1998)
¿Te das cuenta de que estás haciendo exactamente lo que quiere ese tipo?
Do you realize you're doing exactly what that guy wants?
— Caché (Escondido) (2005)
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Do you realize what you've done?
¿Te das cuenta de lo cínico que es eso?
Do you realize how cynical that is?
— Anatomía de una caída (2023)
¿Te das cuenta de lo que ocurriera si tomaras eso?
Do you realize what would happen if you took that?
¿Te das cuenta de lo que sucedería si lo hicieras?
Do you realize what would happen if you did it?
¿Te das cuenta de todo lo que conlleva una lata de piña?
Do you realize everything that goes into a can of pineapple?
— Chungking Express (1994)
No sé qué ¿Te das cuenta de lo que dices?
I don't know what. Do you realize what you're saying?
— Caché (Escondido) (2005)
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
Do you realize what you're doing?
— El tiempo contigo (2019)