Te das cuenta de

you realize

→ te
phrase Common #9,853
you realize Used to express becoming aware of or noticing something. It is followed by de plus a noun or a clause introduced by que; the verb form changes with tense and subject.
SP: ¿Te das cuenta de que ya es tarde?
EN: Do you realize it's already late?

¿Te das cuenta de los resultados de hacer esto?

Do you realize the consequences of doing this?

— Perfect Blue (1998)

¿Te das cuenta de que estás haciendo exactamente lo que quiere ese tipo?

Do you realize you're doing exactly what that guy wants?

— Caché (Escondido) (2005)

¿Te das cuenta de lo que has hecho?

Do you realize what you've done?

¿Te das cuenta de lo cínico que es eso?

Do you realize how cynical that is?

— Anatomía de una caída (2023)

¿Te das cuenta de lo que ocurriera si tomaras eso?

Do you realize what would happen if you took that?

¿Te das cuenta de lo que sucedería si lo hicieras?

Do you realize what would happen if you did it?

¿Te das cuenta de todo lo que conlleva una lata de piña?

Do you realize everything that goes into a can of pineapple?

— Chungking Express (1994)

No sé qué ¿Te das cuenta de lo que dices?

I don't know what. Do you realize what you're saying?

— Caché (Escondido) (2005)

¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?

Do you realize what you're doing?

— El tiempo contigo (2019)

¿Te das cuenta de lo que dices?

Do you realize what you're saying?

— Mañana empieza todo (2016)

¿Te das cuenta de que es tu fin como científico?

Do you realize this is the end of your career as a scientist?

— Stalker (1979)

¿Te das cuenta de que casi me muero?

Do you realize I almost died?

Por favor ¿Te das cuenta de la mierda que estás diciendo?

Please, do you realize the bullshit you're saying?

— Caché (Escondido) (2005)

¿Te das cuenta de que voy a dar a luz, en cuatro semanas?

Do you realize I’m going to give birth in four weeks?

— Marty Supreme (2025)

¿Te das cuenta de lo mucho que te ama ella?

Do you realize how much she loves you?

¿Te das cuenta de qué ocurrirá si te atreves?

Do you realize what will happen if you dare?

— Stalker (1979)

¿Te das cuenta de lo importante que es esto?

Do you realize how important this is?

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

¿Te das cuenta de lo que haces?

Do you realize what you're doing?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)