el cumpleaños

Creo que los cumpleaños son importantes.

I think birthdays are important.

Será mi regalo de cumpleaños.

It will be my birthday present.

Es mi regalo de cumpleaños y te lo pones sobre la nariz.

It's my birthday present and you put it on your nose.

— Victoria (2015)

Gosha va a ir al hotel, al cumpleaños de un niño.

Gosha is going to the hotel for a child's birthday party.

— Guardianes del día (2006)

Sucede que tenemos el mismo cumpleaños.

It just so happens that we have the same birthday.

El año que viene, iremos juntos a celebrar su décimo cumpleaños.

Next year, we will go together to celebrate his tenth birthday.

— Sin novedad en el frente (2022)

Le escogimos un lindo regalo de cumpleaños.

We chose a nice birthday present for her.

Tendrán fiestas de cumpleaños y verán la televisión.

They will have birthday parties and watch television.

— The Internship (2026)

Recibí mi regalo de cumpleaños.

I received my birthday present.

Ya le dije a mis padres que quiero una flauta de cumpleaños.

I already told my parents that I want a flute for my birthday.

Es tu regalo de cumpleaños.

It's your birthday present.

Pero ¿y tú cumpleaños?

But what about your birthday?

— Arco (2025)

Se le iluminó la cara cuando vio el regalo de cumpleaños.

Her face lit up when she saw the birthday present.

Toma, tu regalo de cumpleaños.

Here, your birthday present.

— Fue la mano de Dios (2021)

Cumpleaños feliz, señores.

Happy birthday, gentlemen.

— American Gangster (2007)

Bien, ¿así que te hace comprar y cocinar tu propia cena de cumpleaños?

Okay, so it makes you buy and cook your own birthday dinner?

— Pillion (2025)

Cumpliré dieciséis en mi próximo cumpleaños.

I’ll turn sixteen on my next birthday.

Parecía improbable que Tom no viniera al cumpleaños de Mary.

It seemed unlikely that Tom wouldn’t come to Mary’s birthday party.

Allí parado en mi oficina, fingiendo que quería darme mi regalo de cumpleaños.

Standing there in my office, pretending he wanted to give me my birthday present.

— Toni Erdmann (2016)

Fue a un cumpleaños.

He went to a birthday party.

— El síndrome asténico (1989)

Los cumpleaños son importantes.

Birthdays are important.

Estúpida Saoirse, estúpido cumpleaños.

Stupid Saoirse, stupid birthday.

— La canción del mar (2014)

No quiero gastar más de treinta dólares en el regalo de cumpleaños de Tom.

I don't want to spend more than thirty dollars on Tom's birthday present.

Madre, hoy estamos de cumpleaños!

Mom, today is your birthday!

— A Silent Voice (2016)

Nunca he tenido un cumpleaños.

I've never had a birthday.

Pero este es el mejor cumpleaños que haya tenido.

But this is the best birthday I've ever had.

Envío presentes para todos en sus cumpleaños.

I send presents to everyone on their birthdays.

— Fresas salvajes (1957)

Pero antes de poder celebrar tu primer cumpleaños, tuve que ir a prisión.

But before I could celebrate your first birthday, I had to go to prison.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Ella está abriendo su regalo de cumpleaños.

She is opening her birthday present.

Tu tercer cumpleaños es en solo diez días.

Your third birthday is in just ten days.

— Ne Zha (2019)

En los cumpleaños todos nos llamamos Sam.

On birthdays, we all call ourselves Sam.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Te deseamos el mejor de los cumpleaños.

We wish you the best of birthdays.

Es el mejor regalo de cumpleaños que me han hecho.

It's the best birthday present I've ever received.

— Anaconda (2025)

Hoy es el cumpleaños del Maestro Qin.

Today is Master Qin's birthday.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Tu regalo de cumpleaños.

Your birthday present.

— Todo sobre mi madre (1999)

Es su regalo de cumpleaños.

It's their birthday present.

— Sólo se vive una vez (2011)

Aquí viene el del cumpleaños.

Here comes the birthday boy.

— Oppenheimer (2023)

Se olvidó del cumpleaños de su esposa.

He forgot his wife's birthday.

Es mi suave cumpleaños.

It's my soft birthday.

Y sí, todos los días alguien cumple cumpleaños, saben.

And yes, every day someone has a birthday, you know.

Es un cumpleaños.

It's a birthday.

— Victoria (2015)

Ojalá hayas tenido un buen cumpleaños.

I hope you had a good birthday.

Pat va a ir al cumpleaños de Jim.

Pat is going to go to Jim’s birthday party.

Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz.

Happy birthday, happy birthday.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Será mejor que te lo tomes con más calma con los cumpleaños.

You'd better take it easy with birthdays.

— Hunting Season (2025)

Pero hermano, no digo que sea hoy, en el cumpleaños de la hermana, al menos.

But brother, I'm not saying it has to be today, at least not on the sister's birthday.

— Piku (2015)

Los cumpleaños son el alquiler que pagamos por la vida.

Birthdays are the rent we pay for life.

Encontramos un buen regalo de cumpleaños para Mary.

We found a great birthday present for Mary.

No quiero ir al cumpleaños de Tom.

I don't want to go to Tom's birthday party.

Orden especial para la chica del cumpleaños.

Special order for the birthday girl.

Feliz maldito cumpleaños, creo.

Happy damn birthday, I think.

— Anora (2024)

Para mí, es como un cumpleaños.

For me, it's like a birthday.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Cumpleaños feliz.

Happy birthday.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Vaya regalo de cumpleaños.

What a birthday present.

— El hundimiento (2004)

Es el cumpleaños sorpresa de nuevo.

It's a surprise birthday again.

— Intocable (2011)