pode até ser

O fulano pode até ser um patife, e daí?

That guy might be a scoundrel, so what?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Estou dizendo que pode até ser.

I'm saying it might be possible.

— O Sacrifício (1986)

Ela pode até ser a garota dos meus sonhos.

She might even be the girl of my dreams.

— Preso na Escuridão (1997)

Pode até ser que tenhas de fazer isso novamente.

You might even have to do it again.

Do jeito que eu sou ruim, pode até ser isso mesmo.

Given how bad I am, that might actually be it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pode até ser, para um determinado setor da sociedade.

That may be true for a particular sector of society.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você pode até ser presa.

You could even be arrested.

— PK (2014)