a infância

Éramos só nós dois, tive uma infância solitária.

There were just the two of us; I had a lonely childhood.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Memórias da infância.

Childhood memories.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Passou sem sentir pela infância.

He passed through childhood without realizing it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom fez um filme sobre sua infância.

Tom made a film about his childhood.

Para uma infância normal?

For a normal childhood?

— O Conformista (1971)

Ela lhe contou tudo sobre sua infância.

She told him all about her childhood.

Mas quando recordo a infância e a minha mãe, vejo-a sempre com o teu rosto.

But when I think back on my childhood and my mother, I always see her with your face.

— O Espelho (1975)

Ele quer que todo mundo pague por sua infância infeliz!

He wants everyone to pay for his unhappy childhood!

— A Noite Americana (1973)

Eu e ele vivemos a mesma infância.

He and I had the same childhood.

— Carandiru (2003)

Tom é um dos amigos de infância de Maria.

Tom is one of Maria's childhood friends.

Tom queria que Maria lhe contasse sobre sua infância.

Tom wanted Maria to tell him about her childhood.

Devdas e Paro são amigos de infância.

Devdas and Paro have been friends since childhood.

— देवदास (2002)

Mas há histórias sobre a infância de Jesus.

But there are stories about Jesus' childhood.

— O Homem da Terra (2007)

De repente, tive uma lembrança de nossa infância na fazenda.

Suddenly, I had a memory of our childhood on the farm.

Paro e Dev são amigos de infância.

Paro and Dev are childhood friends.

— देवदास (2002)

Ele passou a infância no Japão.

He spent his childhood in Japan.

— O Lamento (2016)

Um romance surgiu daquela amizade de infância.

A romance blossomed from that childhood friendship.

— देवदास (2002)

Ei, você tem fotos da sua infância?

Hey, do you have any photos from your childhood?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A educação na primeira infância estabelece as bases para a aprendizagem futura.

Early childhood education lays the foundation for future learning.

É uma garota que conheço desde sempre, uma amiga de infância.

She's a girl I've known forever, a childhood friend.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Qual era o teu sonho de infância?

What was your childhood dream?

Eles eram amigos de infância.

They were childhood friends.

— Tropa de Elite (2007)

Tive uma infância muito feliz.

I had a very happy childhood.

— Psicose (1960)

Gostarias de voltar à infância?

Would you like to go back to your childhood?

É uma personagem da sua infância.

It's a character from your childhood.

— Oito e Meio (1963)

Certos cheiros podem facilmente trazer lembranças da infância.

Certain smells can easily bring back childhood memories.

Tom apaixonou-se loucamente pela sua amiga de infância, Mary.

Tom fell madly in love with his childhood friend, Mary.

Pinte esses anos da infância.

Paint those childhood years.

— Pinte de Açafrão (2006)

As memórias da infância, os sentimentos pelo futuro.

Childhood memories, feelings about the future.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Gostaria de falar consigo sobre a sua infância, se não se importar.

I’d like to talk to you about your childhood, if you don’t mind.

Mas nunca falou dela nem da sua infância em seus filmes.

But he never talked about her or his childhood in his films.

— Dor e Glória (2019)

Doze milhões pra ter nossa infância de volta.

Twelve million to get our childhood back.

— Dupla Perigosa (2026)

A mãe de Jeff Bebe mandou uma caixa de sapato cheia de fotos de infância.

Jeff Bebe's mother sent a shoebox full of childhood photos.

— Quase Famosos (2000)

Ele também teve dificuldades nos estudos durante a infância.

He also had difficulties with his studies during childhood.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sua infância foi dura.

His childhood was tough.

É um trauma complicado de infância.

It is a complicated childhood trauma.

— Transtorno Explosivo (2019)

Gostaria de falar com você sobre sua infância, se você não se importa.

I’d like to talk to you about your childhood, if you don’t mind.

Passei a infância dela rezando para ela não acabar como eu.

I spent her childhood praying that she wouldn't end up like me.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Qual é a lembrança favorita de sua infância?

What is your favorite childhood memory?

Era amigo de infância.

He was a childhood friend.

— Carandiru (2003)

Barfi e eu, éramos amigos de infância.

Barfi and I were childhood friends.

— Barfi! (2012)

Qual é a sua lembrança mais antiga da infância?

What is your earliest childhood memory?

Você sabe alguma coisa sobre a infância de Tom?

Do you know anything about Tom's childhood?

O que você passa fazendo durante sua infância afeta o resto de sua vida.

What you do during your childhood affects the rest of your life.

Eu queria que o Tom me dissesse sobre sua infância.

I wanted Tom to tell me about his childhood.

É estranho contar uma história da infância, já que nunca fui criança.

It's strange to tell a story from my childhood, since I was never a child.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom e Mary eram amigos de infância.

Tom and Mary were childhood friends.