eu não estou

Eu não estou com calor.

I'm not hot.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Exatamente, os caras acham que a gente tá brincando, mas eu não estou.

Exactly, the guys think we're joking, but I'm not.

— O Ódio (1995)

Se alguém perguntar de mim, diga que eu não estou em casa.

If anyone asks for me, say that I’m not home.

Eu não estou satisfeito.

I’m not satisfied.

Eu não estou em Boston.

I am not in Boston.

Eu não estou apaixonado por ela.

I’m not in love with her.

Eu não estou tão ocupado agora.

I'm not that busy right now.

Eu não estou manchada!

I am not stained!

— Perfect Blue (1998)

Eu não estou, absolutamente, com medo.

I'm not afraid at all.

Definitivamente eu não estou bem.

I'm definitely not feeling well.

Eu não estou dentro.

I'm not inside.

Eu não estou ciente do que está acontecendo.

I’m not aware of what’s happening.

Eu não estou satisfeita em ser chamada de Rainha das capas.

I'm not satisfied with being called the Queen of covers.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não estou com medo de Tom.

I’m not afraid of Tom.

Eu não estou aqui só para administrar uma escola de piano.

I am not here just to run a piano school.

— Sol Secreto (2007)

Eu não estou totalmente preparado para fazer isso.

I'm not entirely prepared to do this.

Eu não estou mais inspirado.

I'm not inspired anymore.

Eu não estou com vontade.

I don't feel like it.

Eu não estou convencida.

I'm not convinced.

Eu não estou chapado.

I'm not high.

Eu não estou rico.

I’m not rich.

Mas eu não estou aí.

But I'm not there.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu não estou em condições de dar nenhuma entrevista.

I'm not in any condition to give an interview.

Eu não estou com o meu celular aqui comigo.

I don't have my cell phone with me here.

Eu não estou mais casado.

I’m no longer married.

O promotor não está aqui, e eu não estou autorizada.

The prosecutor isn't here, and I'm not authorized.

— Leviatã (2014)

Se alguém ligar, eu não estou.

If anyone calls, I'm not here.

Eu não estou muito bem.

I’m not feeling very well.

Eu não estou com dor de cabeça.

I don't have a headache.

Eu não estou seguro.

I'm not sure.

Imagine que eu não estou aqui e fique quieta.

Imagine I'm not here and be quiet.

— Piku (2015)

Eu não estou em Nova Iorque.

I’m not in New York.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu não estou com muita pressa.

I'm not in much of a hurry.

Eu não estou bem, você precisa resolver um negócio para mim.

I'm not feeling well; you need to sort something out for me.

— Irmão (1997)

Eu não estou tão ocupado quanto o Tom.

I'm not as busy as Tom.

Eu não estou.

I'm not.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É por isso que eu não estou desapontado.

That's why I'm not disappointed.

Diga-lhe que eu não estou dentro.

Tell him I’m not in.

Eu não estou na lista.

I'm not on the list.

Eu não estou grávida.

I’m not pregnant.

Eu não estou com medo de mudar.

I'm not afraid to change.

Eu não estou com tanta pressa.

I'm not in that much of a hurry.

Eu não estou aqui.

I am not here.

— No (2012)

Eu não estou viúvo.

I am not a widower.

Eu não estou de acordo com as suas conclusões.

I don't agree with your conclusions.

Eu não estou fotogênico.

I'm not photogenic.

Eu não estou acostumado a ficar acordado até tarde da noite.

I'm not used to staying up late at night.

Eu não estou sozinha.

I'm not alone.

— Carandiru (2003)

Eu não estou nesta foto.

I am not in this photo.

— O Operário (2004)

Eu não estou com o meu passaporte.

I don’t have my passport with me.

Eu não estou pessimista.

I'm not pessimistic.

Eu não estou mais com sono.

I'm not sleepy anymore.

Eu não estou preparada para fazer isto.

I'm not ready to do this.

Eu não estou muito confiante.

I'm not very confident.

Eu não estou com elas.

I'm not with them.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não estou sempre certo.

I'm not always right.

E eu não estou informante.

And I’m not an informant.

— O Som ao Redor (2012)

Eu não estou em casa agora.

I’m not at home right now.

O cinema é um trabalho muito físico e, infelizmente, eu não estou em condições.

Film work is very physically demanding, and unfortunately, I’m not in any condition to do it.

— Dor e Glória (2019)

Eu não estou apresentável.

I don't look presentable.

Eu não estou longe.

I'm not far away.

— Leviatã (2014)

Eu não estou bem.

I am not well.

— Laurence Anyways (2012)

Eu não estou velho.

I'm not old.

Eu não estou bêbado.

I'm not drunk.

Eu não estou com a chave!

I don't have the key!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não estou em Atlanta.

I am not in Atlanta.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu não estou afim de conversar.

I don't feel like talking.

— Amores Expressos (1994)

Eu não estou assustada.

I'm not scared.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu não estou à altura dela.

I'm not good enough for her.

Eu não estou de meias.

I'm not wearing socks.

Eu não estou com humor para isso agora.

I'm not in the mood for that right now.

Eu não estou sozinho.

I am not alone.

— Брат 2 (2000)

Eu não estou com os meus óculos.

I don't have my glasses with me.

Eu não estou aqui por causa disso.

I'm not here because of that.

O problema é que eu não estou com dinheiro agora.

The problem is that I don't have any money right now.

Eu não estou sonhando acordada.

I'm not daydreaming.

— Amores Expressos (1994)

Eu não estou cantando.

I'm not singing.

Eu não estou me levantando.

I'm not getting up.

Eu não estou exagerando, você sabe.

I’m not exaggerating, you know.

Eu não estou desistindo ainda!

I'm not giving up yet!

— O Castelo no Céu (1986)

Eu não estou colocando nada em risco.

I'm not putting anything at risk.

Eu não estou acusando o Tom de nada.

I'm not accusing Tom of anything.

Eu não estou julgando você.

I'm not judging you.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não estou mais trabalhando para o Tom.

I’m no longer working for Tom.

Eu não estou espirrando tanto quanto esperava.

I'm not sneezing as much as I expected.

Eu não estou chorando!

I'm not crying!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu não estou encontrando as minhas chaves.

I can't find my keys.

Eu não estou mudando o assunto.

I'm not changing the subject.

— Vítima do Passado (1996)

Eu não estou desistindo ainda.

I'm not giving up yet.

Pelo menos, eu não estou defendendo o governo como você.

At least I'm not defending the government like you are.

— Swades: We, the People (2004)

Eu não estou mais vendo o amor que você sentia para mim.

I no longer see the love you felt for me.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não estou esquecendo isso.

I am not forgetting this.

Eu não estou chorando.

I'm not crying.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu não estou sabendo disso.

I don't know about that.

Eu não estou fugindo.

I'm not running away.

Eu não estou interferindo.

I'm not interfering.

Eu não estou encontrando minhas chaves.

I can't find my keys.

Eu não estou mais dormindo.

I’m not sleeping anymore.