tá brincando

Você tá brincando?

Are you kidding me?

— O Salário do Medo (1953)

Tá brincando, não é?

You're kidding, right?

— Anjos Caídos (1995)

Exatamente, os caras acham que a gente tá brincando, mas eu não estou.

Exactly, the guys think we're joking, but I'm not.

— O Ódio (1995)

Tá brincando comigo?

Are you kidding me?

— Alerta Apocalipse (2026)

Tá brincando.

You're kidding.

— O Tao de Steve (2000)

Tá brincando!

You're kidding!

— E Sua Mãe Também (2001)

Não sabe com quem tá brincando, garota.

You have no idea who you're messing with, girl.

— Marty Supreme (2025)

Tá brincando?

Are you kidding me?

— Anora (2024)

Você tá brincando com a minha cara.

You're kidding me.

— O Ódio (1995)

Tá brincando, claro que sim.

You're kidding—of course.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)