na água

Sami caiu na água.

Sami fell into the water.

Veja, as penas na água, já se foram.

Look, the feathers in the water are gone.

— Asas do Desejo (1987)

O gelo derrete na água.

Ice melts in water.

Fomos passear no rio e eu caí na água.

We went for a walk along the river and I fell into the water.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu quase caí na água.

I almost fell into the water.

— O Sacrifício (1986)

Diziam que havia algo na água que fazia as árvores crescerem.

They said there was something in the water that made the trees grow.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você já está morto na água.

You're already dead in the water.

— O Tao de Steve (2000)

O Tomás nada como um peixe na água.

Tomás swims like a fish in water.

As trutas na água são na verdade torpedos.

The trout in the water are actually torpedoes.

— Asas do Desejo (1987)

Colocar isso na água.

Put it in the water.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Às vezes parece que existem vozes na água.

Sometimes it seems like there are voices in the water.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom mergulhou na água e tentou salvar Mary.

Tom dove into the water and tried to save Mary.

Agora, entra na água de uma vez!

Now, get in the water already!

— The Dead and the Damned (2011)

Ela foi morta, depois foi jogada na água.

She was killed, then thrown into the water.

— Leviatã (2014)

Rostos mortos na água.

Dead faces in the water.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Gostaria entrar na água.

I would like to go into the water.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Nem na água.

Not even in water.

— Os Bons Companheiros (1990)

O gelo na água derreteu.

The ice in the water melted.

Quem colocar nos olhos não entra na água.

Anyone who puts it in their eyes shouldn't go in the water.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom estava tendo dificuldade para nadar na água agitada.

Tom was having difficulty swimming in the choppy water.

Ele caiu na água!

He fell into the water!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela estava na água, e a enguia estava atrás dela.

She was in the water, and the eel was behind her.

— A Princesa Prometida (1987)

Nem se pode nadar na água.

You can't even swim in the water.

— Um Dia de Fúria (1993)

Na água de novo?

In the water again?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tente manter as mãos na água.

Try to keep your hands in the water.

— Pillion (2025)

Uma corda foi jogada na água.

A rope was thrown into the water.

Ele jogou o celular na água.

He threw his cell phone into the water.

— Violência Gratuita (1997)

Coloque na água.

Place in water.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom caiu na água e se afogou.

Tom fell into the water and drowned.

A minha bisavó e a Elena jogaram seus remédios na água.

My great-grandmother and Elena threw their medicines into the water.

— O Sol Enganador (1994)

Só está à vontade na água.

He/She is only comfortable in the water.

— Andrei Rublev (1966)

Ele saltou de cabeça na água.

He dove headfirst into the water.

Quando caímos na água, eu não conseguia soltar meu cinto.

When we fell into the water, I couldn't unbuckle my seatbelt.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Entra na água!

Get in the water!

— One Mile: Chapter One (2026)

E é por isso que não queria pular na água atrás de você.

And that's why I didn't want to jump into the water after you.

— Titanic (1997)

Tem jacaré na água, hein!

There’s an alligator in the water, huh!

— Tropa de Elite (2007)

Quem for pego mijando na água, vai se arrepender, entenderam?

Anyone caught peeing in the water will regret it, understand?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Joguem na água.

Throw them in the water.

— Conflitos Internos (2002)

Pôr um caranguejo na água fervente vai matá-lo.

Putting a crab in boiling water will kill it.

— Assassinato às Cegas (2018)

Uma corda foi lançada na água.

A rope was thrown into the water.

Aquela grama na água?

That grass in the water?

— Em Busca da Vida (2006)

Vamos botar o barco na água.

Let's put the boat in the water.

— Violência Gratuita (1997)

O que é aquilo na água?

What is that in the water?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Tem peixe na água.

There are fish in the water.

A criança estava com medo de entrar na água.

The child was afraid to go into the water.

Vocês serão lentos na água.

You will be slow in the water.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom caiu na água.

Tom fell into the water.

Talvez houvesse material genético no ar e na água.

Perhaps there was genetic material in the air and water.

— Akira (1988)

Pai, ela entrou na água e quase me matou!

Dad, she got into the water and almost killed me!

— A Canção do Mar (2014)

Mas não na água.

But not in the water.

— Violência Gratuita (1997)

Ele pulou na água com roupa e tudo.

He jumped into the water, clothes and all.

Eu sinto isso na água.

I can feel it in the water.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele saltou na água.

He jumped into the water.

Eu amo flutuar na água.

I love floating in the water.

Uma semana depois, eles encontraram seu corpo inchado na água.

A week later, they found his bloated body in the water.

— Oldboy (2003)

O pássaro mergulhou a cabeça na água.

The bird plunged its head into the water.

A Mary mergulhou o seu remo na água.

Mary dipped her oar into the water.

Eles pularam na água.

They jumped into the water.

Por que jogaram o hóspede na água?

Why did they throw the guest into the water?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom colocou alguma coisa na água.

Tom put something in the water.

O golpe, sua queda na água.

The impact, his fall into the water.

— Não Conte a Ninguém (2006)