are gone
Meus pais se foram.
My parents are gone.
Eles já se foram.
They've already left.
— Família de Aluguel (2025)
Seus amigos se foram.
Your friends are gone.
— A Pele Que Habito (2011)
Todos os poderes dela se foram.
All her powers were gone.
— O Castelo Animado (2004)
Já se foram cinco anos e eu ainda me lembro disso.
Five years have passed and I still remember it.
Todos os meus problemas se foram.
All my problems are gone.
— Shrek (2001)
Devido à situação caótica, todas as pessoas da cidade se foram.
Due to the chaotic situation, everyone in the city left.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Gatos se foram.
The cats are gone.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Elas se foram?
Are they gone?
Veja, as penas na água, já se foram.
Look, the feathers in the water are gone.
— Asas do Desejo (1987)
Todos se foram.
Everyone is gone.
— Pinte de Açafrão (2006)
Escrevo isso em nome de nossos amigos que se foram.
I write this on behalf of our friends who have passed away.
Eles se foram!
They're gone!
— A Bruxa (2016)
Todas as minhas esperanças já se foram.
All my hopes are gone.
Já se foram.
They're gone now.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Parece que poucos se foram.
It seems that few have left.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Se foram!
— Em Busca da Vida (2006)
Agora passo o verão lembrando das boas intenções que se foram.
Now I spend the summer remembering the good intentions that have vanished.
— A Grande Beleza (2013)
Eles se foram.
They're gone.
— A Canção do Mar (2014)
Mamãe e papai se foram.
Mom and Dad are gone.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Como assim eles se foram?
How come they just left?
— O Conformista (1971)
Elas se foram.
They’re gone.
As penas se foram.
The feathers are gone.
— O Menino e a Garça (2023)
Todo bem, já se foram.
It’s okay, they’re gone already.
— A Grande Escapada (1966)
Os que estavam aqui já se foram.
Those who were here are gone now.
Todos se foram para o inferno!
They all went to hell!
E as duas mães se foram?
And both mothers are gone?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eles se foram?
Você vai ficar só depois que todos se foram.
You'll be alone after everyone else is gone.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)