回り道

回り道をしないと何のためだ？

What’s the point if you don’t take the long way around?

— ストーカー (1979)

回り道は危険が少ないんです

Taking the long way around is less dangerous.

— ストーカー (1979)

あれは回り道で

That’s a detour.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

彼らはぐるっと回り道をしてやってきた。

They took a long detour to get here.

回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。

If it’s not out of your way, please take this letter to the post office.