Qué te ha pasado

What happened to you?

→ qué
phrase Rare #42,445
What happened to you? Can also express concern or surprise, like “What’s happened to you?”
SP: ¿Qué te ha pasado en la mano?
EN: What happened to your hand?

¿Qué te ha pasado aquí?

What happened to you here?

— Durante la tormenta (2018)

¿Qué te ha pasado, Smoke?

What happened to you, Smoke?

— Pecadores (2025)

¿Qué te ha pasado de no poder tener una conversación normal?

What happened to you that you can't have a normal conversation?

— Zootopia 2 (2025)

¿Qué te ha pasado?

What happened to you?

— 色‧戒 (2007)

¿Qué te ha pasado en el pelo?

What happened to your hair?

— Sonidos vecinos (2012)

¿Qué te ha pasado a ti?

What happened to you?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Qué te ha pasado en la mano?

What happened to your hand?

— Río Místico (2003)