ésa

Ésa te pone los pelos de punta.

That one gives you goosebumps.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Siempre caigo en ésa.

I always fall for that one.

— Algunos hombres buenos (1992)

Agarra ésa.

Grab that one.

— El espinazo del diablo (2001)

No sólo eso; después se supo que ésa fue la noche más calurosa del año.

Not only that; it was later revealed that it was the hottest night of the year.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

No, definitivamente, ésa no.

No, definitely not that one.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ésa fue la tesis de posgrado que propuso hacer para mí.

That was the postgraduate thesis he proposed I do.

— El conformista (1971)

Ésa fue una decisión estupenda.

That was a great decision.

Ésa no es la bicicleta de Tom.

That isn't Tom's bicycle.

Ésa debe ser tu prioridad.

That should be your priority.

— Mystic River (2003)

Ésa no es una puta?

Isn't that a whore?

— Malcolm X (1992)

No quiero ésa.

I don't want that one.

Ésa soy yo.

That's me.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Ésa.

That.

— Haz lo que debas (1989)

Yo por ésa no dejo a mi madre.

I wouldn't leave my mother for that reason.

— Amarcord (1973)

No tiene remedio hacer una cosa como ésa.

There's no other way to do something like that.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Y ésa era su debilidad.

And that was his weakness.

— Senna (2010)

Ésa fue mi mejor época.

That was my best time.

Y ésa fue la última vez que lo vi.

And that was the last time I saw him.

Ésa me saca de quicio.

She drives me up the wall.

— Comer, beber, amar (1994)

Es la cosa ésa que trae en el cuello.

It's that thing he has around his neck.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Caí en ésa.

I fell for that one.

— Algunos hombres buenos (1992)

Ésa con la que estás obsesionado.

The one you're obsessed with.

Ésa no es la meta.

That’s not the goal.

Tiene un montón de fotos como ésa en los bolsillos.

He has a lot of photos like that in his pockets.

— Quieto, muere, resucita (1990)

A ésa que le den por culo.

Fuck her.

— El club de la lucha (1999)

Ésa no se despierta.

She doesn't wake up.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ésa sí que ha sido buena.

That was a good one.

Mire, ésa que viene ahora es nuestra parada.

Look, that one coming now is our stop.

— Locuras de verano (1955)

Ésa fue la primera vez que él me besó ¿Y te quedaste embarazada?

That was the first time he kissed me. And did you get pregnant?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Es sólo que tenía una cara redonda como ésa.

It's just that he had a round face like that.

Y ésa es la mejor, Marvin.

And that one is the best, Marvin.

— Solo en casa (1990)

Ésa fue una decisión difícil.

That was a difficult decision.

Si pones ésa la cagas.

If you put that one in, you'll screw up.

— Tesis (1996)

Ésa no era su frase.

That wasn't his line.

— La ola (2008)

Sí, ésa era mi intención.

Yes, that was my intention.

— Rashomon (1950)

No creo que ésa sea la respuesta.

I don’t think that’s the answer.

Ésa debe ser la novia de Tom.

That must be Tom's girlfriend.

Ésa no es mi naturaleza.

That's not my nature.

— El conformista (1971)

Pero ésa no es la cuestión.

But that's not the point.

— El club de los poetas muertos (1989)

Ésa se lo inventa todo.

She makes it all up.

— Las diabólicas (1955)

Esta caja es el doble de grande que ésa.

This box is twice as big as that one.

Creo que ésa sería una reacción algo excesiva, ¿usted no?

I think that would be a bit of an overreaction, don't you?

— Psicosis (1960)

Ésa, ésa de ahí.

That one, the one over there.

— American Gangster (2007)

Aunque no hubieses dicho nada, ésa era mi intención.

Even if you hadn't said anything, that was my intention.

— Senna (2010)

Tira ésa, mi niño.

Throw that one, my boy.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

No me hables de ésa, que te ha vuelto contra mí.

Don't talk to me about that woman; she's turned you against me.

— Las diabólicas (1955)

Ésa fue la última prueba, y la más importante.

That was the last test, and the most important one.

— El laberinto del fauno (2006)

Aquí está tu cosa ésa de lujo.

Here's your luxury thing.

Aunque ésa fue la única vez.

Although that was the only time.

— Despedidas (2008)

Ésa fue una decisión fácil.

That was an easy decision.

Tiene usted suerte de vivir en una casa como ésa.

You are lucky to live in a house like that.

— Vivir (1952)

Ésa no es la mejor actitud, Dave.

That's not the best attitude, Dave.

— Mystic River (2003)

Ésa eres tú, intentando encajar en la colmena.

That's you, trying to fit into the hive.

Ésa no la quiero.

I don't want that one.

Yo tengo una mejor que ésa.

I have a better one than that.

— El club de los poetas muertos (1989)

Ésa sí es una respuesta inteligente.

Now *that* is an intelligent answer.

— Campo de sueños (1989)

No puede pedir una causa más noble que ésa.

He couldn't ask for a nobler cause than that.

— La princesa prometida (1987)

Ésa fue la parte importante.

That was the important part.

— Los chicos del coro (2004)

De todas las que tenía, ésa era mi favorita.

Of all the ones I had, that was my favorite.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Ésa fue una buena siesta.

That was a good nap.

— La venganza de Manon (1986)