Yap.Town

um monte de merda

a lot of shit

→ um
phrase Rare #28,491
a lot of shit Vulgar and informal. Depending on context, it can refer to literal feces or to nonsense.
PO: Tem um monte de merda no quintal.
EN: There’s a lot of shit in the yard.

Está se livrando de mim como se eu fosse um monte de merda!

He's getting rid of me like I'm a pile of shit!

— Mommy (2014)

Um monte de merda.

A load of shit.

— E Sua Mãe Também (2001)

Já te disse que sou um monte de merda.

I already told you I'm a pile of shit.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tem um monte de merda lá embaixo, cara.

There’s a ton of shit down there, man.

— Em Campo Minado (2014)

E eu sou um monte de merda?

And am I a pile of crap?

— E Sua Mãe Também (2001)

Porque isto aqui é um monte de merda.

Because this place is a pile of crap.

— Oh Boy (2012)

Um monte de merda?

A pile of crap?

— Mommy (2014)

Escuta aqui, verme, para mim, você não passa de um monte de merda.

Listen here, you worm—you’re nothing but a pile of shit to me.

— O Ódio (1995)