eu não tinha

I didn't have

→ eu

phrase Common #6,875

I didn't have Used for past possession or states in the imperfect tense. Depending on context, it can also mean 'I had no'.

PO: Eu não tinha dinheiro suficiente.

EN: I didn't have enough money.

Eu não tinha minhas chaves e entrei pela janela.

I didn't have my keys, so I climbed in through the window.

Eu não tinha a menor ideia de que o Tom estava estudando Francês.

I had absolutely no idea that Tom was studying French.

Ontem fiquei em casa pois eu não tinha vontade nenhuma de sair.

Yesterday I stayed home because I had absolutely no desire to go out.

Escureceu-se e eu não tinha ideia do que fazer.

It got dark and I had no idea what to do.

Eu não tinha nenhuma expectativa.

I had no expectations.

Eu não tinha que te ajudar.

I didn't have to help you.

— Ratatouille (2007)

Eu não tinha energia o suficiente para fazer isso.

I didn't have enough energy to do that.

Eu não tinha idéia do que fazer, e também não tinha ninguém pra me mostrar.

I had no idea what to do, and I didn't have anyone to show me.

— Batalha Real (2000)

Eu não tinha a intenção de fazer isso.

I didn't intend to do that.

Eu não tinha dúvida de que meu pai viria.

I had no doubt that my father would come.

Eu não tinha ideia nenhuma do que ela pretendia fazer.

I had absolutely no idea what she intended to do.

Eu não tinha a certeza sobre o qual eu deveria escolher.

I wasn't sure which one I should choose.

Ele não tinha nada a ver comigo, e eu não tinha nada a ver com ele.

He had nothing to do with me, and I had nothing to do with him.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu não tinha um plano B.

I didn’t have a backup plan.

Deixa-me dizer que, no início, eu não tinha muita confiança, mas me surpreendeu.

Let me say that at first, I wasn't very confident, but it surprised me.

— No (2012)

Eu não tinha muita água.

I didn't have much water.

Eu não tinha a menor intenção de fazer isso.

I had absolutely no intention of doing that.

Eu não tinha nenhuma intenção de matá-lo.

I had no intention of killing him.

— Rashomon (1950)

Naquela época eu não tinha todo esse equipamento.

Back then, I didn't have all this equipment.

— Os Falsários (2007)

Eu não tinha resposta para a pergunta de Ranjeet.

I didn't have an answer to Ranjeet's question.

— Barfi! (2012)

Eu não tinha mais alternativa.

I had no other choice.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não tinha a intenção de interromper a tua conversa.

I didn't mean to interrupt your conversation.

Droga, eu não tinha mais nada para dizer a ele?

Damn, did I have nothing else to say to him?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

E eu não tinha irmãos nem parentes próximos naquela parte do país.

And I had no siblings or close relatives in that part of the country.

— Titanic (1997)

Eu não tinha nenhum problema com o Matias fazer faculdade.

I had no problem with Matias going to university.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não tinha dúvidas.

I had no doubts.

Ah, eu não tinha o que falar, eu inventei na hora.

Oh, I didn't know what to say, so I made something up on the spot.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não tinha ideia que as coisas estavam tão ruins.

I had no idea things were this bad.

Eu não tinha a intenção de assustar o Tom.

I didn't mean to scare Tom.

Eu não tinha outra saída.

I had no other choice.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não tinha uma foto decente dele.

I didn't have a decent photo of him.

— Barfi! (2012)

No começo, eu não tinha a intenção de assumir os negócios da família.

At first, I had no intention of taking over the family business.

Eu não tinha nada em comum com eles.

I had nothing in common with them.

Eu não tinha casa.

I didn't have a home.

— PK (2014)

Porque eu não tinha noção do trabalho e do sacrifício que seria.

Because I had no idea of the work and sacrifice it would entail.

— Podres de Ricos (2018)

Eu não tinha ninguém com quem falar.

I had no one to talk to.

Eu não tinha condições de contratar um advogado.

I couldn't afford to hire a lawyer.

Como presidente, eu não tinha permissão.

As president, I did not have permission.

— Oppenheimer (2023)

Eu não tinha mais do que três libras.

I had no more than three pounds.

Eu não tinha a intenção de me apaixonar por você.

I didn't intend to fall in love with you.

Eu não tinha nenhuma amiga em Boston.

I didn't have any friends in Boston.

Eu não tinha energia o suficiente para fazer aquilo.

I didn't have enough energy to do that.

Eu não tinha ideia que você estava vindo.

I had no idea you were coming.

Eu não tinha a intenção de chorar hoje.

I didn’t intend to cry today.

Eu percebi que, apesar de querer comer, eu não tinha tempo suficiente.

I realized that, even though I wanted to eat, I didn’t have enough time.

Eu não tinha outro jeito de falar com o senhor.

I had no other way to get in touch with you.

— Marty Supreme (2025)

Você realmente acreditou, cobra envenenada, que eu não tinha o antídoto?

Did you really believe, you poisonous snake, that I didn’t have the antidote?

— Lazzaro Felice (2018)

Ainda bem que eu não tinha seu livro de matemática.

It's a good thing I didn't have your math book.

— Alerta Lobo (2019)

Eu não tinha ideia do que fazer.

I had no idea what to do.

Tom disse que eu não tinha permissão para fazer isso.

Tom said I wasn't allowed to do that.

Eu não tinha de pagar ao Tom tanto quanto eu pensava que teria de pagar.

I didn’t have to pay Tom as much as I thought I would.

Eu não tinha um cão.

I didn't have a dog.

— O Profeta (2009)

Tom provavelmente achou que eu não tinha carteira de motorista.

Tom probably thought I didn't have a driver's license.