é capaz de

Nem todo mundo é capaz de matar alguém.

Not everyone is capable of killing someone.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ele é capaz de tudo.

He is capable of anything.

É capaz de dizer que eu mereço.

You might even say that I deserve it.

— Amores Brutos (2000)

Acho que o time é capaz de mais.

I think the team is capable of more.

Tom agora é capaz de se comunicar em Francês muito bem.

Tom is now able to communicate in French very well.

Ele é capaz de fazer isso, não é?

He can do that, can't he?

Está bom, mas você é capaz de melhorar.

It's good, but you can do better.

Sim, você é capaz de tudo.

Yes, you are capable of anything.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O Tomás é capaz de fazer isso, mas a Maria não.

Tomás is able to do that, but Maria isn't.

Ninguém é capaz de prever a cólera da natureza.

No one can predict the wrath of nature.

Somente alguém que fez asneiras é capaz de entrar.

Only someone who has done stupid things is capable of entering.

— PK (2014)

Eu acho, Semyon, que cada pessoa é capaz de muito.

I think, Semyon, that every person is capable of a lot.

— Braço de Diamante (1969)

Ele é capaz de ensinar francês.

He is capable of teaching French.

Ela é capaz de falar dez idiomas.

She is able to speak ten languages.

Você é capaz de ver?

Can you see?

— Arca Russa (2002)

Quem é capaz de governar e quem não é.

Who is capable of governing and who is not.

— No (2012)

Só com extrema disciplina alguém é capaz de tais feitos.

Only with extreme discipline is someone capable of such feats.

— 3 Idiotas (2009)

Este irlandês é capaz de tudo.

This Irishman is capable of anything.

Tom é capaz de falar francês também.

Tom is also able to speak French.

É louca, esta porca é capaz de tudo!

She's crazy, this pig is capable of anything!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Nenhum idioma é capaz de descrever o que eu senti.

No language can describe what I felt.

Este maníaco é capaz de qualquer coisa!

This maniac is capable of anything!

Você é capaz de dar cabo de seja quem for que se atravesse no seu caminho.

You are capable of taking down anyone who gets in your way.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O pastor é capaz de ir para onde for para recuperar o cordeiro desaparecido.

The shepherd will go wherever it takes to find the missing lamb.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É capaz de estar.

It might be.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você é o único que não é capaz de fazer isso.

You're the only one who can't do this.

Ele é capaz de guardar um segredo quando quer.

He is capable of keeping a secret when he wants to.

É capaz de ceder sob interrogatório.

He might crack under interrogation.

— Os Bons Companheiros (1990)

O meu filho é capaz de responder a qualquer pergunta.

My son is able to answer any question.

Tom não é capaz de dirigir um carro.

Tom is not able to drive a car.

Ele é capaz de ensinar tanto inglês quanto francês.

He is able to teach both English and French.

Mas, se é necessário, é capaz de inventar-se.

But if necessary, it's capable of inventing itself.

— O Leopardo (1963)

Quem é capaz de perder dólares?

Who is capable of losing dollars?

— Маленькая Вера (1988)

Tom é capaz de fazer isso, não é?

Tom is capable of doing that, isn’t he?

Ele é capaz de acreditar nele um pouquinho mais.

He can believe in himself a little more.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Este maníaco é capaz de tudo!

This maniac is capable of anything!

Essa mulher é capaz de tudo!

That woman is capable of anything!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você é capaz de fazer isso, não é?

You can do this, can't you?

É capaz de responder melhor.

You can probably answer better.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele não é capaz de fazer isso.

He isn't capable of doing that.

A ciência ainda não é capaz de resolver todos os problemas da vida.

Science is still not capable of solving all of life's problems.

Tente compreender, se é capaz de compreender seja o que for.

Try to understand, if you are capable of understanding anything at all.

— Solaris (1972)

Ela não é capaz de amar nenhum homem.

She is incapable of loving any man.

Ele é capaz de nadar como um peixe.

He is able to swim like a fish.

A gente fez esse conhecimento, e é capaz de nunca mais a gente se ver, não é?

We met, and we might never see each other again, right?

— Central do Brasil (1998)

É capaz de deixar o touro matá-la só para você ver.

He's capable of letting the bull kill her just so you can watch.

— Fale com Ela (2002)

Como Deus é capaz de ser tão cruel?

How is God capable of being so cruel?

— Sol Secreto (2007)

Mas você não é capaz de entender isto.

But you aren't capable of understanding this.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tom não é capaz de se alimentar.

Tom is unable to feed himself.

Ele é capaz de fazer alguma coisa.

He is capable of doing something.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Caralho, não é capaz de arrumar suas coisas?

Damn it, can't you pack your things?

— Mommy (2014)

Tom disse que Mary acha que John não é capaz de cuidar de si mesmo.

Tom said that Mary thinks John isn't capable of taking care of himself.

Ninguém é capaz de correr tão rápido quanto Tom.

No one can run as fast as Tom.

Tom é capaz de tudo para atingir seus objetivos.

Tom is capable of anything to achieve his goals.

Eu acho que o time é capaz de mais.

I think the team is capable of more.