Yap.Town

pas le couteau dans la plaie

not rub salt in the wound

→ pas
phrase Rare #52,061
not rub salt in the wound Usually used with remuer or retourner: ne remue pas le couteau dans la plaie means “don’t rub salt in the wound.”
FR: Ne remue pas le couteau dans la plaie, s’il te plaît.
EN: Please don’t rub salt in the wound.

Ne retournez pas le couteau dans la plaie.

Don't rub salt in the wound.

— Les Diaboliques (1955)

Ne remue pas le couteau dans la plaie, je n'en ai pas dormi de la nuit.

Don’t rub salt in the wound; I didn’t sleep a wink last night.

— Romance de bureau (1977)

Ne remuez pas le couteau dans la plaie.

Don’t rub salt in the wound.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ne remue pas le couteau dans la plaie.

Don't rub salt in the wound.

— The Mermaid (2016)