me iré

Me iré solo a buscar al gato.

I'll go alone to look for the cat.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Muy bien, me iré.

All right, I'll go.

Solamente me iré cuando sepa la verdad.

I will only leave when I know the truth.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Sólo me quedo un momento y luego me iré.

I'll just stay for a moment and then I'll leave.

Encontraré el antídoto y me iré de aquí.

I'll find the antidote and get out of here.

Me iré.

I'll leave.

— Rebeca (1940)

Si no, es igual, me iré sola.

If not, it doesn't matter, I'll go alone.

— Ciudad de Dios (2002)

En navidad me iré.

I’ll leave at Christmas.

— La dolce vita (1960)

Pero quiero hablar con ella y que me lo diga ella y entonces, me iré.

But I want to talk to her and have her tell me, and then I'll leave.

— Psicosis (1960)

Creo que me iré al Infierno.

I think I'll go to Hell.

— Jugada maestra (2026)

Me iré ahora.

I'll go now.

— Las flores de la guerra (2011)

Yo me iré cuando ella regrese.

I will leave when she returns.

Luego me iré del pueblo.

Then I’ll leave the village.

— Picnic (1955)

Me iré de aquí.

I'm leaving here.

De acuerdo, me iré.

Okay, I'll go.

Me iré en la mañana.

I'll leave in the morning.

Gracias, pero no me iré sin Teddy.

Thanks, but I won't leave without Teddy.

— Bugonia (2025)

No me iré hasta que me digas lo que quiero saber.

I won’t leave until you tell me what I want to know.

Cuanto antes hables, antes me iré.

The sooner you speak, the sooner I'll leave.

— Open Your Eyes (1997)

Me iré mañana.

I'll leave tomorrow.

Después de tomar el baño me iré a Leningrado.

After taking a bath, I will go to Leningrad.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Me iré por un tiempo.

I'll be gone for a while.

Y un día me iré.

And one day I will leave.

— El hombre de la Tierra (2007)

Me iré yo.

I'll go.

Entonces me iré.

Then I'll go.

— Guardianes de la noche (2004)

Me iré a Marruecos con Laila.

I'm going to Morocco with Laila.

— Sólo se vive una vez (2011)

Me iré a la costa en el mismo tiempo que tú.

I'll go to the coast at the same time as you.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Así es, me iré sin hacer nada.

That's right, I'll leave without doing anything.

— El Extraño (2016)

Nunca me iré.

I will never leave.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Me iré caminando.

I'll walk.

Como tengo falta de sueño, esta noche me iré temprano a la cama.

Since I'm sleep-deprived, I'll go to bed early tonight.

Me iré cuando escampe.

I'll leave when the rain lets up.

Yo me iré.

I'll go.

Bien, me iré ahora.

Okay, I'll go now.

— Las flores de la guerra (2011)

Me iré del pueblo.

I’ll leave the town.

— Picnic (1955)

Si no quieres casarte conmigo, me iré.

If you don't want to marry me, I'll leave.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Me iré en un momento.

I’ll leave in a moment.

Porque aunque me iré pronto, prefiero un buen cuarto.

Because even though I'll be leaving soon, I prefer a good room.

No me iré sin ti.

I won't leave without you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Me iré pero eso no se queda así.

I'll leave, but this isn't over.

— Piku (2015)

Está bien, entonces me iré yo.

Okay, then I'll go.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Me iré pronto.

I'll be leaving soon.

— Moonrise Kingdom (2012)

Me iré, partiré en el primero.

I'll leave, I'll depart on the first one.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Fu Gui, me iré.

Fu Gui, I'm leaving.

— ¡Vivir! (1994)

Estoy tan cansado que me iré a la cama apenas llegue a la casa.

I'm so tired that I'll go to bed as soon as I get home.

Creo que me iré a la cama.

I think I'll go to bed.

En breve me iré.

I'll be leaving soon.

Me iré ahora mismo.

I'll leave right now.

Bueno, me iré si me devuelves lo que es mío.

Okay, I'll leave if you give me back what's mine.

— El hombre sin pasado (2010)

Sólo hablaremos y poco y me iré.

We'll just talk a little and then I'll leave.

— Ip Man (2008)

Me iré con mi palabra intacta.

I will leave with my word intact.

Yo me iré con Vd.

I will go with you.

— Comer, beber, amar (1994)

Me iré cuando tenga noticias de mi hijo, y no antes.

I will leave when I hear from my son, and not before.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Me iré en cuanto pueda.

I'll leave as soon as I can.

No me iré hasta mañana.

I won't leave until tomorrow.

Me iré mañana, si el tiempo lo permite.

I’ll leave tomorrow, weather permitting.

No me iré.

I won't leave.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No, no me iré sin ella.

No, I won't leave without her.

— Do Not Enter (2026)

Vine por cuenta propia y así me iré.

I came on my own and I'll leave that way.

— La princesa Mononoke (1997)

Me iré por la mañana.

I'll leave in the morning.

Desde luego que me iré, y rápido.

Of course I'll leave, and quickly.

— Perdición (1944)

Me iré tan pronto como suene la campana.

I'll leave as soon as the bell rings.

Entonces me iré yo.

Then I'll leave.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Llegué antes, pero me iré pronto.

I arrived early, but I'll be leaving soon.

— Hermano 2 (2000)

El momento en que me iré.

The moment I leave.

— Suzume (2022)

Si no te importa, me iré a vivir contigo hasta que encuentre otra habitación.

If you don't mind, I'll come live with you until I find another room.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Vamos, sabes que me iré pronto!

Come on, you know I'll be leaving soon!

— ¡Que te den profe! (2013)

Sólo escúchame dos minutos, y luego me iré.

Just listen to me for two minutes, and then I'll leave.

— 3 Idiots (2009)

Me iré a la cama.

I'm going to bed.

Supongo que me iré ahora.

I suppose I'll leave now.

Creo que me iré.

I think I'll go.

Nunca me iré de este lugar.

I will never leave this place.

— El espinazo del diablo (2001)

Me iré al mundo laico.

I will go to the secular world.

— Andrei Rublev (1966)

Me iré cuando John llegue.

I'll leave when John arrives.

Lo siento, pero me iré con el dinero.

I'm sorry, but I'm leaving with the money.

— Broker (2022)

Yo me iré cuando ellos vuelvan aquí.

I will leave when they return here.

Después me iré.

I'll leave later.

— La cinta blanca (2009)

Me iré de la ciudad pronto.

I'll be leaving town soon.

Ahora me iré.

I'll be going now.

— Guardianes del día (2006)

Me iré en tres días.

I'll be leaving in three days.

Sólo me iré de aquí en un avión.

I'll only leave here on a plane.

— Solo en casa (1990)

No tiene más que decir una palabra y me iré mañana.

He only has to say one word and I'll leave tomorrow.

— Fresas salvajes (1957)

No me iré nunca.

I’ll never leave.

— El hoyo (2019)

Me iré para Australia el día después de mañana.

I’m leaving for Australia the day after tomorrow.

Así que me iré a cantar con Rei y Yukiko nuevamente.

So I'll go sing with Rei and Yukiko again.

— Perfect Blue (1998)

Veré cómo están y me iré al aeropuerto.

I'll check on them and then I'll head to the airport.

— Durante la tormenta (2018)

Me iré pronto, luego hablamos.

I’ll leave soon; we’ll talk later.

— स्वदेस (2004)

Creo que también me iré.

I think I'll leave too.

— Cuentos de Tokio (1953)

Me iré, me iré enseguida!

I'll leave, I'll leave right away!

— Una historia china de fantasmas (1987)

Después, me iré un año a la universidad.

After that, I'll go to university for a year.

— Casi famosos (2000)

Pensé que querías mi ayuda y te la ofrecí, pero si no la quieres, me iré.

I thought you wanted my help and I offered it, but if you don't want it, I'll leave.

— La asistenta (2025)

Incluso me iré con él.

I'll even go with him.

— Elena (2011)

Pero caballeros, si creen que me iré de Berlín, están muy equivocados.

But gentlemen, if you think I’m leaving Berlin, you’re very much mistaken.

— El hundimiento (2004)

Me iré a la otra vida con la conciencia tranquila.

I will go to the next life with a clear conscience.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)