Yap.Town

decir una palabra

to say a word

→ decir
phrase Uncommon #9,781
to say a word Often used with a negative, such as “no decir una palabra” or “nunca decir una palabra,” meaning not to say anything or not to utter a word. The noun “palabra” can also refer to a particular kind of word, such as a kind word.
SP: Nunca llegó a decir una palabra amable.
EN: He never managed to say a kind word.

No puedo decir una palabra ¿Qué estás haciendo?

I can't say a word. What are you doing?

— Ahora me ves 3 (2025)

Tú no quieres decir una palabra de esto, John.

You don't want to say a word about this, John.

— El hombre de la Tierra (2007)

Ella no tiene que decir una palabra para dejarme intrigado.

She doesn't have to say a word to leave me intrigued.

Me la quedé mirando, pero no pude decir una palabra.

I stared at her, but I couldn't say a word.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Voy a decir una palabra.

I'm going to say a word.

— Sólo se vive una vez (2011)

No quiero oírte decir una palabra más.

I don't want to hear you say another word.

Todo el mundo hablaba al mismo tiempo, así que no pude ni decir una palabra.

Everyone was talking at the same time, so I couldn’t get a word in.

No tiene más que decir una palabra y me iré mañana.

He only has to say one word and I'll leave tomorrow.

— Fresas salvajes (1957)