the day that, the day when
Tom estaba tan desnudo como el día que nació.
Tom was as naked as the day he was born.
El día que descubrí los túneles, encontré las cámaras y cogí una.
The day I discovered the tunnels, I found the cameras and took one.
— Tesis (1996)
Desde el día que vi la película, Las pesadillas sobre el tiburón desaparecieron.
Since the day I saw the movie, the nightmares about the shark disappeared.
— El agente secreto (2025)
El día que me canse le voy a dar por culo a todos.
The day I get fed up, I'm going to tell everyone to go fuck themselves.
— Los lunes al sol (2002)
Estabas muerto el día que naciste en una casa de pobreza.
You were dead the day you were born into a home of poverty.
— Super 30 (2019)
Tu contraseña es el día que murió tu madre, ¿no?
Your password is the day your mother died, isn't it?
— Decision to Leave (2022)
El día que te diste cuenta de que no iba a volver.
The day you realized he wasn't coming back.
— Aún estoy aquí (2024)
Cleopatra estaba en Roma el día que asesinaron a Julio César.
Cleopatra was in Rome on the day Julius Caesar was assassinated.
El día que cumplas tres años, te regalaré un tambor.
On the day you turn three, I will give you a drum.
— El tambor de hojalata (1979)
Maldito el día que te conocí en la playa.
Damn the day I met you on the beach.
— Diarios de motocicleta (2004)
Fue sobre el día que te vi por primera vez.
It was about the day I saw you for the first time.
— El tiempo contigo (2019)
Recuerdo perfectamente el día que nos conocimos en aquella cafetería cerca del río.
I remember perfectly the day we met in that cafe near the river.
Ese fue el día que no pudimos encontrarla.
That was the day we couldn't find her.
Nunca voy a olvidar el día que nos encontramos por primera vez.
I’ll never forget the day we first met.
Me lo dijo el día que le conocí.
He told me that the day I met him.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)