a prisão

Eu tenho que terminar em prisão por causa de alguma briga?

Do I have to end up in prison because of some fight?

— A Estrada da Vida (1954)

Não faça das suas ideias e pensamentos a sua prisão.

Don't let your ideas and thoughts become your prison.

Você não quer ir pra prisão, quer?

You don't want to go to prison, do you?

Tom cumpriu uma pena de três anos de prisão.

Tom served a three-year prison sentence.

Ou irá pra prisão.

Or you'll go to prison.

— Assassinato às Cegas (2018)

Conhece sua nova prisão?

Do you know your new prison?

— Oldboy (2003)

Não vou para nenhuma prisão!

I'm not going to any prison!

— Férias de Amor (1955)

Vai ser pego, irá para prisão.

He'll get caught and go to prison.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É tanto a nossa prisão quanto a deles.

It's as much our prison as it is theirs.

— Ne Zha (2019)

Mal pode esperar para voltar à prisão.

He can't wait to go back to prison.

— Noites de Cabíria (1957)

Tom foi o único a ter alguma vez escapado daquela prisão.

Tom was the only one who had ever escaped from that prison.

Soa mais como prisão.

It sounds more like prison.

— Moonrise Kingdom (2012)

A nenhuma prisão maldita, está bem?

No damn prisons, okay?

— Férias de Amor (1955)

O Sami foi à prisão do condado para visitar a Layla.

Sami went to the county jail to visit Layla.

Acho que é a pessoa com mais cabeça nesta prisão.

I think he's the most level-headed person in this prison.

— Malcolm X (1992)

Não, Zampano ainda está em prisão.

No, Zampano is still in prison.

— A Estrada da Vida (1954)

Desde minha prisão.

Since my arrest.

— O Profeta (2009)

Ele foi mandado à prisão.

He was sent to prison.

Sê teu próprio palácio, ou o mundo será tua prisão.

Be your own palace, or the world will be your prison.

Ambos estão na mesma prisão.

Both are in the same prison.

— Assassinato (2015)

Como é a vida em uma grande prisão, Daesu?

What's life like in a large prison, Daesu?

— Oldboy (2003)

Tem que me dar nomes, senão irá pra prisão.

You have to give me names, otherwise you'll go to prison.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Está resistindo à prisão!

You are resisting arrest!

— O Tempo com Você (2019)

Chama-se prisão, querido.

It's called prison, darling.

— Zootopia 2 (2025)

Tom é a única pessoa que escapou daquela prisão.

Tom is the only person who escaped from that prison.

Resistir à prisão.

Resist arrest.

— Justiça Artificial (2026)

Se refere à prisão ilegal?

Does it refer to illegal imprisonment?

— Leviatã (2014)

Prisão é pior.

Prison is worse.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eles mandaram uma ordem de prisão por recusar-te a cooperar com o Estado.

They issued an arrest warrant for you for refusing to cooperate with the State.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eles me puseram numa prisão.

They put me in prison.

— Adeus, Lênin! (2003)

Execução de mandado de prisão.

Execution of an arrest warrant.

— Oldboy (2003)

Mas me dê o nome de um político que foi à prisão por seus crimes.

But give me the name of a politician who went to prison for his crimes.

— Pinte de Açafrão (2006)

O policial estava com o mandado de prisão.

The police officer had an arrest warrant.

Prisão não tem graça.

Prison is no joke.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Esse tipo de prisão só tem entrada sem saída.

This type of prison only has an entrance with no exit.

— Mommy (2014)

Conta da tua prisão.

Account of your imprisonment.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nenhum amor é feio, nenhuma prisão é bela.

No love is ugly, no prison is beautiful.

Ele parecerá engraçado, quando ele será libertado de prisão e tudo estão fora!

He'll look funny when he's released from prison and everything is out!

— A Estrada da Vida (1954)

Ninguém vai mandá-lo para prisão.

No one is going to send him to prison.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Isso pode significar prisão.

This could mean prison.

— O Conformista (1971)

Deve ser por causa da prisão de Pedro.

It must be because of Peter's imprisonment.

— A Grande Escapada (1966)

Salve-se, vá pra prisão, eu falo com o coronel, e você salva a garota.

Save yourself, go to prison, I'll talk to the colonel, and you save the girl.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Em muitos países, ser gay é motivo para prisão.

In many countries, being gay is grounds for imprisonment.

Mennad foi pra prisão.

Mennad went to prison.

Esta carta serviu de motivo à prisão de Barateli?

Did this letter serve as grounds for Barateli's arrest?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)