ele levará

Você me levará a Nico Lasarte.

Will you take me to Nico Lasarte?

— Durante a Tormenta (2018)

Isso levará um tempo.

This will take some time.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você levará, provavelmente, umas três horas para fazer isso.

It will probably take you about three hours to do this.

Levará tempo para se tornar um demônio.

It will take time to become a demon.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não levará muito tempo.

It won't take long.

— Sol Secreto (2007)

É algo que levará com você por toda sua vida.

It's something you'll carry with you for the rest of your life.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom não levará Mary para casa.

Tom will not take Mary home.

Quando isto tudo acabar, Eu estou certo que ela o levará de volta a Gondoa.

When all this is over, I'm sure she'll take him back to Gondoa.

— O Castelo no Céu (1986)

Sim, levará tempo.

Yes, it will take time.

— Duna (2021)

Quanto tempo você acha que levará?

How long do you think it will take?

Você levará Jhilmil para longe daqui novamente?

Will you take Jhilmil far away from here again?

— Barfi! (2012)

Levará muito tempo até que eu compre uma casa.

It will take a long time before I buy a house.

Quantos dias levará se eu enviar isso como carta registrada?

How many days will it take if I send it as registered mail?

Senhor, não levará tanto tempo como pensa.

Sir, it won't take as long as you think.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É melhor que seja uma mulher, pois assim não levará para o lado pessoal.

It’s better if it’s a woman, because then she won’t take it personally.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom não faz ideia de quanto tempo levará.

Tom has no idea how long it will take.

Como a levará aos EUA?

How will he get her to the US?

— O Gângster (2007)

Acho que isso o levará a ele.

I think that will lead you to him.

— Durante a Tormenta (2018)

Levará apenas uma hora.

It will only take an hour.

— A Infância de Ivan (1962)

A Sra. Bafané te levará para um novo abrigo.

Mrs. Bafané will take you to a new shelter.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ele quer dizer que levará pelo menos cinco horas.

He means that it will take at least five hours.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quem levará a notícia a Sra. Van Hopper?

Who will take the news to Mrs. Van Hopper?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você me levará junto?

Will you take me with you?

— A Infância de Ivan (1962)

Levará toda a sua família à morte?

Will it lead your whole family to their deaths?

— A Bruxa (2016)

Sei que virá e me levará para o palácio dos ventos.

I know he will come and take me to the palace of the winds.

— O Paciente Inglês (1996)

Provavelmente a investigação não levará a nada.

The investigation probably won't lead to anything.

— Ele Está de Volta (2015)

Isto levará apenas um minuto.

This will only take a minute.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Seguro que não levará um como o que se pôs em Donnafugata.

Surely he won't take one like the one that was put in Donnafugata.

— O Leopardo (1963)

Este ônibus te levará ao museu.

This bus will take you to the museum.

Você levará Millie.

You'll take Millie.

— Férias de Amor (1955)

Levará pelo menos alguns dias para voltar ao normal.

It will take at least a few days to return to normal.

— O Tempo com Você (2019)

Tom levará uma bronca de seu pai.

Tom will get a scolding from his father.

Levará cerca de três horas de ônibus até chegar lá.

It will take about three hours by bus to get there.

Quanto tempo levará para chegar lá de ônibus?

How long will it take to get there by bus?

Tim te levará de volta.

Tim will take you back.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom te levará para casa.

Tom will take you home.

Esta é a chave que nos levará aonde os professores vão todas as noites.

This is the key that will take us to where the teachers go every night.

— Suspiria (1977)

Encontrar uma solução ideal levará algum tempo.

Finding an ideal solution will take some time.

Quem sabe aonde isso nos levará?

Who knows where this will lead us?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Alguém o levará.

Someone will take him.

— A Vingança de Manon (1986)

Levará algum tempo.

It will take some time.

Ele virá imediatamente e a levará embora também.

He will come immediately and take her away as well.

— Piku (2015)

Isto levará tempo.

This will take time.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas quem sabe onde a vida levará cada um de nós.

But who knows where life will take each of us.

— O que o Coração Deseja (2001)

O Carlo os levará à mesa.

Carlo will take them to the table.

— Questão de Tempo (2013)

Estou certo de que Aguirre nos levará á morte.

I am certain that Aguirre will lead us to our death.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Esse ônibus te levará ao museu.

This bus will take you to the museum.

Você levará o Anel para Sauron!

You will take the Ring to Sauron!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Levará pelo menos duas horas.

It will take at least two hours.

— O Motorista de Táxi (2017)

Deite-se, levará uma meia hora.

Lie down, it will take about half an hour.

— A Vida é Bela (1997)

Não levará muito tempo, não é, senhor?

It won't take long, will it, sir?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ela levará uma bronca de seu pai.

She's going to get a scolding from her father.

E você levará a caridade ao mundo dos homens.

And you will bring charity to the world of men.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Titia, você não me levará com você?

Auntie, won't you take me with you?

— O Castelo no Céu (1986)

E me levará pra pedir perdão.

And it will lead me to ask for forgiveness.

— Замри-умри-воскресни! (1990)