falar com você

Desejo muito falar com você.

I really want to talk to you.

Deixe-me falar com você um segundo.

Let me talk to you for a second.

Eu posso falar com você em particular?

Can I speak with you privately?

Com licença, posso falar com você um instante?

Excuse me, can I speak with you for a moment?

— Fale com Ela (2002)

O Tom não me deixou falar com você.

Tom wouldn't let me talk to you.

Tenho que falar com você.

I need to talk to you.

— A Vingança de Manon (1986)

Mas, eles chegaram lá, bateram na porta, pediram pra falar com você.

But they showed up, knocked on the door, and asked to speak to you.

— Aquarius (2016)

Ludmila Prokopievna, tenho que falar com você.

Ludmila Prokopievna, I need to talk to you.

— Служебный роман (1977)

Eu estava querendo falar com você.

I wanted to talk to you.

Podemos falar com você?

Can we talk to you?

— Des vents contraires (2011)

Tom, eu tenho que falar com você.

Tom, I need to talk to you.

Vim pra falar com você.

I came to talk to you.

— Caminhos do Crime (2026)

Tom ia falar com você primeiro.

Tom was going to talk to you first.

Não quis falar com você na escola, porque ele não sabe disto.

I didn't want to talk to you at school because he doesn't know about this.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom está ocupado agora e não pode falar com você.

Tom is busy right now and can't talk to you.

Eu tenho que falar com você.

I need to talk to you.

— Queen (2014)

Eu queria muito falar com você.

I really wanted to talk to you.

O Tio-Avô está esperando para falar com você.

Great-Uncle is waiting to talk to you.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu queria falar com você.

I wanted to talk to you.

— Des vents contraires (2011)

Estava querendo falar com você.

I wanted to talk to you.

Tom, posso falar com você?

Tom, can I talk to you?

Por isso vim falar com você.

That's why I came to talk to you.

— Wicked (2024)

Foi bom falar com você também.

It was good talking to you too.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu só queria falar com você.

I just wanted to talk to you.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom disse que eu não precisava falar com você.

Tom said I didn't need to talk to you.

Eu devo falar com você mais tarde sobre a Turquia.

I should talk to you later about Turkey.

Eu poderia falar com você um minuto?

Could I talk to you for a minute?

Ele exige falar com você.

He insists on speaking with you.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu queria falar com você sobre uma coisa.

I wanted to talk to you about something.

O Tom esperou a manhã inteira para falar com você.

Tom waited all morning to talk to you.

Por que é tão difícil falar com você?

Why is it so difficult to talk to you?

— Ratatouille (2007)

Bom falar com você.

It was nice talking to you.

Rainer, posso falar com você.

Rainer, can I talk to you?

— A Onda (2008)

Estive tentando falar com você.

I've been trying to talk to you.

— Marty Supreme (2025)

Não tenho tempo para falar com você agora.

I don't have time to talk to you right now.

Não posso falar com você aí.

I can't talk to you there.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu gostaria de poder falar com você.

I wish I could talk to you.

Eu precisava falar com você.

I needed to talk to you.

— Cinema Paradiso (1988)

As pessoas gostam de falar com você.

People like talking to you.

É inútil falar com você.

It's useless to talk to you.

— Piku (2015)

Quando Samuel foi falar com você, você não reclamou?

When Samuel came to talk to you, didn't you complain?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu posso falar com você um minuto?

Can I talk to you for a minute?

Eu desejo muito falar com você.

I really want to talk to you.

Estava tentando falar com você.

I was trying to talk to you.

Sua filha aceitou falar com você.

Your daughter agreed to speak with you.

— Justiça Artificial (2026)

Eu lamento dizer que o Tom não pode falar com você agora.

I'm sorry to say that Tom can't talk to you right now.

Me deixe falar com você.

Let me talk to you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Como é difícil falar com você.

It’s so hard to talk to you.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom, tenho que falar com você.

Tom, I need to talk to you.

Ei Tom, posso falar com você?

Hey Tom, can I talk to you?

Não tive chance de falar com você o dia todo.

I haven't had a chance to talk to you all day.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Uma mulher pode falar com você.

A woman can talk to you.

— Cães de Aluguel (1992)

Não tenho nada pra falar com você.

I have nothing to say to you.

— As Diabólicas (1955)

Antes eu não podia falar com você sobre tudo isso.

Before, I couldn't talk to you about all of this.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eles não vão falar com você.

They’re not going to talk to you.

Tudo o que eu quero é falar com você.

All I want is to talk to you.

Eu poderia falar com você um segundo?

Could I talk to you for a second?

O Tom não pode falar com você agora.

Tom can't talk to you right now.

Tem um homem na porta que pedindo para falar com você.

There's a man at the door asking to speak with you.

Falou que era pra falar com você.

He said I was supposed to talk to you.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu queria falar com você sozinha.

I wanted to talk to you alone.

— Parasita (2019)

Estou quase com medo de falar com você.

I'm almost afraid to talk to you.

Tem um cara aqui querendo falar com você.

There's a guy here who wants to talk to you.

— O Profissional (1994)

Gosto de falar com você.

I enjoy talking to you.

Ouça, nós queremos falar com você.

Listen, we want to talk to you.

— Do Coração (1998)

Precisamos falar com você.

We need to talk to you.

Eu tentei falar com você.

I tried to talk to you.

Falar com você é perda de tempo.

Talking to you is a waste of time.

— Dupla Perigosa (2026)

Foi ótimo falar com você.

It was great talking to you.

A irmã dele não pode falar com você hoje.

His sister can't talk to you today.

Já tentaram falar com você?

Have they tried to talk to you?

— Queen (2014)

Prazer falar com você.

Nice to talk to you.

Meu marido acabou de falar com você.

My husband just spoke to you.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não tenho que falar com você.

I don't have to talk to you.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Betty, posso falar com você um minuto?

Betty, can I talk to you for a minute?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu terminei de falar com você.

I'm done talking to you.

O Doutor Wagner disse que devíamos falar com você.

Dr. Wagner said we should talk to you.

— Adeus, Lênin! (2003)

Talvez o Tom queira falar com você.

Perhaps Tom wants to speak with you.

Eu posso falar com você?

Can I talk to you?

Eu preciso muito falar com você.

I really need to talk to you.

Sinto falta de falar com você.

I miss talking to you.

Finalmente consegui falar com você.

I finally managed to talk to you.

— Em Chamas (2018)

Nós precisamos falar com você.

We need to talk to you.

Eu não queria falar com você, na frente dos outros.

I didn't want to talk to you in front of the others.

— Swades: We, the People (2004)

Olhe para mim quando eu falar com você!

Look at me when I talk to you!

Ele falou com a polícia, e agora querem falar com você.

He spoke to the police, and now they want to speak to you.

— O Orfanato (2007)

É fácil falar com você.

It’s easy to talk to you.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tom pediu para a Mary falar com você.

Tom asked Mary to speak with you.

Tenho que falar com você, Sr. Sahai.

I have to talk to you, Mr. Sahai.

— Black (2005)

Foi um prazer falar com você.

It was a pleasure speaking with you.

Tom e eu queremos falar com você.

Tom and I want to talk to you.

O Tom não pode falar com você hoje.

Tom can't talk to you today.

Eu tenho que falar com você agora.

I need to talk to you now.

Eu queria falar com você sozinho.

I wanted to talk to you alone.

Eu gostei de falar com você.

I enjoyed talking to you.

Adoro falar com você.

I love talking to you.

Tom, posso falar com você lá fora?

Tom, can I talk to you outside?

Não tenho nada a falar com você.

I have nothing to say to you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom não vai falar com você, ele tá de mau humor.

Tom isn’t going to talk to you; he’s in a bad mood.

Tento falar com você há oito meses.

I've been trying to talk to you for eight months.

— Marty Supreme (2025)

Elas querem falar com você.

They want to talk to you.

Falar com você é pura perda de tempo.

Talking to you is a complete waste of time.

Eu tenho uma coisa pra falar com você.

I have something to tell you.

— Memórias de um Assassino (2003)

Com licença, Sr. Blume Foi bom falar com você.

Excuse me, Mr. Blume. It was nice talking to you.

— Três é Demais (1998)