está quase no fim

is almost over

→ estar
phrase Rare #29,268
is almost over Used for an event or process that is nearly finished. Literally, “is almost at the end.”
PO: O filme está quase no fim.
EN: The film is almost over.

Mas a temporada está quase no fim.

But the season is almost over.

— Jean de Florette (1986)

De qualquer forma está quase no fim.

In any case, it's almost over.

— Amigos Improváveis (2011)

A barragem está quase no fim.

The dam is almost at its limit.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Está quase no fim.

It's almost over.

— As Asas do Desejo (1987)