resign, quit
Ahora renuncias, ¿no?
Now you're quitting, aren't you?
— Casi famosos (2000)
¿Por qué no renuncias y te escapas conmigo?
Why don’t you quit and run away with me?
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Mañana ve con ellos y diles que renuncias.
Tomorrow go to them and tell them you're quitting.
Si renuncias ahora, su suerte quedará sellada.
If you give up now, their fate will be sealed.
— Algunos hombres buenos (1992)