放っておいてくれ

leave me alone

→ 放る

phrase Rare #36,577

leave me alone A blunt, masculine-sounding way to tell someone to stop bothering you or leave you alone. The ending くれ makes it a forceful request or command.

JA: 今は一人にして、放っておいてくれ。

EN: Leave me alone for now.

放っておいてくれ！

Leave me alone!

放っておいてくれと言ったろ！

I told you to leave me alone!

— 道 (1954)

いいから放っておいてくれ

Just leave me alone.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

放っておいてくれ

Leave me alone.

— 道 (1954)